1
00:00:06,083 --> 00:00:10,708
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,708 --> 00:00:21,958
KDESI V KANADĚ

3
00:00:37,750 --> 00:00:39,000
Chcípni, ty mizero!

4
00:00:44,042 --> 00:00:45,625
To je krása.

5
00:00:47,333 --> 00:00:50,000
Takovou ztuhlou mízu
jinde na světě nemají.

6
00:00:50,083 --> 00:00:51,375
Ani v Michiganu.

7
00:00:52,208 --> 00:00:53,500
A ty si dej odchod…

8
00:00:56,292 --> 00:00:57,125
Pozor!

9
00:01:00,625 --> 00:01:02,708
Dietrichu? Co tady děláš?

10
00:01:02,792 --> 00:01:04,750
Já? Co tady děláš ty?

11
00:01:04,875 --> 00:01:06,125
Jsem u tety na chatě.

12
00:01:06,208 --> 00:01:09,542
Nebyl jsi s námi celou dobu?
S tebou jeden neví.

13
00:01:09,625 --> 00:01:13,042
Snažíme se to označkovat…
Počkat, ty jsi Kanaďan?

14
00:01:13,125 --> 00:01:16,292
No jasně. Vždyť se jmenuju Dietrich.

15
00:01:16,375 --> 00:01:18,208
Jo, to je německé jméno.

16
00:01:18,292 --> 00:01:20,292
Ne. Aha, počkej.

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,042
Sakra, jsem adoptovaný?

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,917
Netušíte,
proč je tu tolik kýblů chcanek?

19
00:01:25,000 --> 00:01:26,292
Žádné kýble chcanek,

20
00:01:26,375 --> 00:01:29,000
ale kouzelný zlatý nektar
farmáře Dietricha.

21
00:01:29,083 --> 00:01:32,500
Takže chcanky.

22
00:01:33,875 --> 00:01:35,417
Není to na čůrání!

23
00:01:37,833 --> 00:01:38,917
Je to pochoutka.

24
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
Z těchhle zázračných javorů vytéká míza,
........