1
00:00:05,871 --> 00:00:07,871
VEREJNÁ KNIŽNICA KENNER

2
00:00:12,888 --> 00:00:17,226
Emma, pozrime sa, akú obrovskú kopu máš.

3
00:00:17,309 --> 00:00:19,353
Asi si robíš zásoby na zimné prázdniny, čo?

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,941
Vadilo by ti, keby som ti na kopu pridal ešte jednu?

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,318
<i> Ostrov pokladov? </i>

6
00:00:26,402 --> 00:00:30,406
Pirátovo zakopané zlato. Bude sa ti to páčiť.

7
00:00:30,489 --> 00:00:31,574
Sľubujem.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,034
Dobre.

9
00:00:34,118 --> 00:00:35,453
Nech sa páči.

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,913
- Ďakujem, pán Blanche.
- Rado sa stalo.

11
00:00:39,290 --> 00:00:41,500
Stále vnucuješ tú starú knihu.

12
00:00:41,584 --> 00:00:43,836
Dal som ti Sherlocka Holmesa, keď si bol v jej veku.

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
A nesťažoval si sa.

14
00:00:45,129 --> 00:00:47,882
Pretože Sherlock Holmes bol úplný génius,

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,133
nie nepoctivý pirát.

16
00:00:49,216 --> 00:00:52,636
Robert Louis Stevenson a Arthur Conan Doyle boli priatelia.

17
00:00:52,720 --> 00:00:57,057
V skutočnosti, dopisujúci si priatelia.
Nikdy sa nestretli.

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,811
Mali to v pláne, ale Stevenson ...

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,563
Pán Blanche!

20
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
Pán Blanche!

21
00:01:04,190 --> 00:01:07,067
Zostaňte v pokoji! Zostaňte v pokoji!

22
00:01:07,151 --> 00:01:08,527
Zostaňte so mnou, len dýchajte.

23
00:01:09,403 --> 00:01:12,156
Zavolajte niekto 911!

24
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
Madam, zavolajte niekto záchranku!

25
00:01:31,115 --> 00:01:34,115
........