1
00:00:03,024 --> 00:00:05,511
<i>Když je tělo vystaveno
zvýšeným teplotám,</i>

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,360
<i>má schopnost se samo zchladit.</i>

3
00:00:09,525 --> 00:00:12,914
<i>Potíme se, rozšiřují se nám cévy
a zvyšuje se srdeční tep...</i>

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,296
Mami! Proč nemáme klimatizaci?

5
00:00:15,413 --> 00:00:18,275
Protože bydlíme v Seattlu.
Běž se prosím oblíct.

6
00:00:18,398 --> 00:00:21,384
<i>A tělo uvolňuje
co nejvíc přebytečného tepla.</i>

7
00:00:21,546 --> 00:00:24,129
Já myslela, že generace Z
chce ochranu klimatu.

8
00:00:24,238 --> 00:00:28,670
Chce o tom hlavně kecat a psát hashtagy.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,844
A označení za kamaráda
bere jako urážku.

10
00:00:31,921 --> 00:00:34,126
Víš, kolik stupňů je teď v Minnesotě?

11
00:00:34,171 --> 00:00:36,106
23. Žádné vlny veder.

12
00:00:36,211 --> 00:00:37,902
Jsi strašná jako ty děti.

13
00:00:38,979 --> 00:00:40,391
Nebude to divný?

14
00:00:40,489 --> 00:00:43,719
Nemůžu skloubit Minnesotu,
šéfku všeobecné chirurgie

15
00:00:43,898 --> 00:00:47,603
a šéfku rezidenčního programu.
Richard to bude muset pochopit.

16
00:00:47,685 --> 00:00:52,166
Nemluvím o Richardovi. Ona je
jako má sestra. Ty jsi jako má sestra.

17
00:00:52,254 --> 00:00:55,212
- Nechci, aby to bylo divný.
- Tak to divný nedělej.

18
00:00:55,334 --> 00:00:59,834
<i>Ale když začne teplota šplhat nad 37°,
naše tělo musí pracovat přesčas...</i>

19
00:00:59,946 --> 00:01:03,155
Mám hafo kraniotomií,
a pak videochat s Kai Bartley.

20
00:01:03,266 --> 00:01:06,524
<i>- Což vede k tepelnému vyčerpání.</i>
- Já vím. Nikomu ani muk.

21
00:01:06,714 --> 00:01:10,938
23 stupňů. Měly bychom se přestěhovat
do Minnesoty a stát se jezerními lidmi.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,117
........