1
00:00:04,817 --> 00:00:06,417
<i>V minulém díle...</i>

2
00:00:06,441 --> 00:00:07,486
Jsme duchové.

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,454
Většina duší přechází
do posmrtného života,

4
00:00:09,497 --> 00:00:11,272
ale my jsme prokleti
ke strávení věčnosti...

5
00:00:11,316 --> 00:00:12,926
A je pryč.

6
00:00:12,970 --> 00:00:14,623
Co se teď stane s domem?

7
00:00:14,667 --> 00:00:16,712
To musí být oni.
Noví majitelé domu.

8
00:00:16,756 --> 00:00:19,280
Proč se je prostě
nepokusíme vystrašit?

9
00:00:19,324 --> 00:00:21,282
Vyděsíme je a utečou.
Jsme duchové!

10
00:00:21,726 --> 00:00:22,818
Zvládli jsme to!

11
00:00:23,462 --> 00:00:25,047
Dávej pozor!

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,289
Bože můj! Sam? Sam!

13
00:00:28,333 --> 00:00:31,684
Doufám, žes byl takhle znepokojený,
když jsem byla 3 minuty mrtvá.

14
00:00:31,727 --> 00:00:33,692
- To nemůže být pravda.
- Na co se to díváš?

15
00:00:33,716 --> 00:00:35,949
Myslím, že máš pravdu.
Ona nás vidí.

16
00:01:09,591 --> 00:01:10,766
Ahoj!

17
00:01:19,427 --> 00:01:22,232
- Nuže?
- Jo, pořád nás vidí.

18
00:01:22,256 --> 00:01:23,368
Ano!

19
00:01:23,392 --> 00:01:26,217
Taky je zřejmě trošku
mrzutá, než si dá kávu.

20
00:01:26,319 --> 00:01:31,319
<b>DUCHOVÉ
Překlad: Janys89
Korekce: tominotomino</b>

21
00:01:33,311 --> 00:01:35,748
Jednotko, nikdy předtím
jsme neměli schopnost

22
00:01:35,751 --> 00:01:37,682
mluvit s živými.
........