1
00:00:13,005 --> 00:00:16,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:45,776 --> 00:00:46,610
Normane!

3
00:01:00,374 --> 00:01:01,875
Pročs mi o tom neřekl?

4
00:01:02,751 --> 00:01:04,169
Proč tě obtěžovat?

5
00:01:05,254 --> 00:01:08,007
Jaký obtěžování? Jsem tvůj kamarád.

6
00:01:08,340 --> 00:01:10,301
Promiň. Až mi příště umře žena

7
00:01:10,384 --> 00:01:13,512
a daruju její věci na charitu,
dám ti echo.

8
00:01:14,638 --> 00:01:15,848
O nic víc mi nejde.

9
00:01:17,933 --> 00:01:19,143
Potřebuju podpis.

10
00:01:21,437 --> 00:01:22,479
Můžu říct,

11
00:01:22,605 --> 00:01:25,399
že jste s kolegy
víc než dostáli vašemu jménu.

12
00:01:26,066 --> 00:01:27,067
Cože?

13
00:01:27,318 --> 00:01:29,361
„Dobrá vůle“. Bylo to vidět.

14
00:01:40,039 --> 00:01:41,290
- Můžeme?
- Jo.

15
00:01:44,877 --> 00:01:46,253
Co víš o opiu?

16
00:01:46,795 --> 00:01:49,340
Zkoušel jsem ho v 60. letech, nic pro mě.

17
00:01:49,757 --> 00:01:50,591
Proč?

18
00:01:50,841 --> 00:01:53,427
- Uvažuju, že se stanu závislým.
- Vážně?

19
00:01:53,969 --> 00:01:56,096
Jo. Jako Dickens nebo Keats.

20
00:01:56,180 --> 00:01:57,097
Chceš psát?

21
00:01:57,348 --> 00:01:58,891
Ne, jen být závislý.

22
00:01:59,266 --> 00:02:01,352
Jehly ne, to je spíš pro jazzmany.

23
00:02:01,727 --> 00:02:03,145
Je fajn mít cíl.

24
00:02:05,939 --> 00:02:09,526
Chci nějak vyjádřit
své existenciální zoufalství.
........