1
00:00:31,965 --> 00:00:34,625
- Ahoj, maminko.
- Ahoj, DJ.

2
00:00:34,695 --> 00:00:36,082
<font color="#5888a3">HACKS</font>
1x04 - D'Jewelry

3
00:00:36,121 --> 00:00:37,566
Překlad: <font color="#5888a3">Pleomir</font>
Korekce: <font color="#5888a3">Zira</font>

4
00:00:37,582 --> 00:00:38,960
www.edna.cz/hacks

5
00:00:38,972 --> 00:00:42,695
Když slyšíš "kolekce na dovolenou,"
okamžitě tě napadne

6
00:00:42,804 --> 00:00:46,804
"Pro to mám barevnou škálu.
Pastelové barvy." Že jo?

7
00:00:46,867 --> 00:00:49,554
Jo to máš,
máš tu nějaké fakt skvělé.

8
00:00:49,582 --> 00:00:50,915
A v tom se právě pleteš.

9
00:00:50,951 --> 00:00:54,140
A teď si říkáš "Sakra, jestli
pastelové barvy nejsou ono,

10
00:00:54,172 --> 00:00:56,422
pak to musí být odstíny drahokamů."

11
00:00:56,521 --> 00:00:59,855
A teď už se začínáš blížit pravdě,
ale co bych na to řekla já, je

12
00:00:59,868 --> 00:01:05,285
"Klidně vynechej ty odstíny,
letošní téma jsou zkrátka drahokamy."

13
00:01:05,921 --> 00:01:09,090
Podívej se tady na ten kousek.
Vidíš to?

14
00:01:09,173 --> 00:01:11,965
- Tohle je prostě umění, co můžeš nosit.
- Jo.

15
00:01:12,048 --> 00:01:14,323
Úplně z toho čiší D'Jewelry.

16
00:01:14,358 --> 00:01:16,390
- Souhlasíš?
- Ano.

17
00:01:17,230 --> 00:01:18,765
- Ano, čiší.
- Super.

18
00:01:18,930 --> 00:01:23,375
- Do toho slova dáš apostrof?
Zapomínám na to. - Ano, D'Jewelry.

19
00:01:25,134 --> 00:01:26,501
Tak co si o tom myslíš?

20
00:01:27,937 --> 00:01:32,171
Myslím, že džus je jen cukr
a ty to víš.

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,709
Mami,

22
........