1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
<i>Viděli jste:</i>

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,022
Love, cos to udělala?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
Pohřbíme ji v lese.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
Love, to je můj syn, Theo.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
- Nevěděla jsem, že máš syna.
- Nevlastního z prvního manželství.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Dvojčata mají tyhle
prsteny životních funkcí.

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,367
- Je na nich GPS?
- Všichni je máme.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,872
<i>Když se Matthew napojí na Nataliin</i>
<i>prsten, uvidí přesně, kde je.</i>

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,542
Prsten jsem dal na umyvadlo,
aby to vypadalo, že si myla ruce.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Takže… to ví.

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
<i>Zvládneme to. Spolu.</i>

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,564
<i>Ráno je vždy všechno lepší.</i>

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,526
<i>Tak to aspoň tvrdí Čipera.</i>

15
00:01:15,658 --> 00:01:19,204
<i>A jak bych já mohl odporovat Harper Lee?</i>

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
<i>Ale na druhou stranu Čipera nepomáhala</i>

17
00:01:23,833 --> 00:01:27,087
<i>s maskováním vraždy ženy souseda od vedle.</i>

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,968
<i>Tady v Madre Lindě, nejbezpečnějším</i>
<i>sousedství ve Zlatém státě,</i>

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
<i>každé nové ráno přináší víc pozornosti.</i>

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
<i>Pohřešuje se žena.</i>

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,396
<i>Je to oživlý film noir,</i>
<i>a kvůli němu tu lidi jsou.</i>

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,731
Pokračuj.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Stůj, stůj.

24
........