1
00:00:02,002 --> 00:00:06,423
59. ULICE

2
00:01:03,814 --> 00:01:06,400
{\an8}TUČNÝM PÍSMEM

3
00:01:15,867 --> 00:01:17,536
O TŘI DNY DŘÍVE

4
00:01:24,126 --> 00:01:26,795
{\an8}Co to děláš?

5
00:01:26,878 --> 00:01:30,048
{\an8}Nic, jen si tu chvíli chci zapamatovat.

6
00:01:30,132 --> 00:01:34,094
{\an8}Jane, víš, že do stejné budovy
chodíš už asi čtyři roky, ne?

7
00:01:34,177 --> 00:01:37,222
{\an8}- Jo, jako asistentka. Tohle je jiné.
- Aha, dobře.

8
00:01:37,306 --> 00:01:39,433
{\an8}Joan Didionová chodila stejnou halou.

9
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
{\an8}I Meghan Daumová a Rachel Symová.

10
00:01:41,601 --> 00:01:43,562
{\an8}Nora Ephronová měla jen externí kšeft.

11
00:01:43,645 --> 00:01:48,692
{\an8}Ale i tak si chci pamatovat, jaké je vejít
do magazínu <i>Scarlet</i> jako redaktorka.

12
00:01:48,775 --> 00:01:51,111
{\an8}- Dobře, připravená?
- Jo, ale je tu fronta.

13
00:01:51,194 --> 00:01:52,237
{\an8}Tak dobře.

14
00:01:52,321 --> 00:01:56,033
{\an8}- No tak, hoďte sebou.
- Pardon, to je chvilka mojí kamarádky.

15
00:01:56,116 --> 00:01:56,950
{\an8}Jsou nevychovaní.

16
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
{\an8}MŮJ PRVNÍ DEN REDAKTORKY!!!

17
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
{\an8}Lauren chce deset návrhů pro celý tým.

18
00:02:03,582 --> 00:02:06,335
{\an8}- Poslala jsem jich rovnou 20.
- Šprtko.

19
00:02:06,418 --> 00:02:08,920
{\an8}- Dobré ráno, Kate.
- Ahoj, Jane.

20
00:02:09,004 --> 00:02:13,050
{\an8}Ty nejlepší pošle Jacqueline
a pak dostanu zadání prvního článku.

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,890
JACQUELINE CARLYLOVÁ
ŠÉFREDAKTORKA

22
00:02:24,186 --> 00:02:27,147
- Dobře, odtáhni ji.
- Počkat, proč?

23
00:02:27,230 --> 00:02:30,817
........