{1}{66}www.titulky.com
{67}{126}Jsem prostě ten typ,|co vidí sklenici spíš poloplnou.
{126}{201}Našli jsme lék na nákazu Převorů|a dali ho planetám, které ho potřebovaly.
{201}{258}A nějaký čas už nemáme|hlášenu žádnou epidemii.
{258}{306}Přesně tak,|bod pro nás.
{306}{393}Jen říkám, že se nesmíme nechat unést.|Ano, tentokrát jsme je zastavili, ale...
{393}{502}...určitě už přišli na další způsob,|jak šířit strach a zkázu v této galaxii.
{502}{609}Jo, proto jim říkáme "záporňáci".|A podle všeho to vypadá na něco velkého.
{609}{679}Převorové ještě vystupňovali ty své žvásty|o nadcházejícím soudném dni,...
{679}{744}...kdy budou všichni svědky|konečné bitvy mezi světlem a temnotou.
{744}{862}To říkají i o Tysonovi a Holyfieldovi,|ale vždycky si dají ještě odvetu.
{911}{1003}Dobrá, tak jdeme,|ty antické ruiny se samy neprozkoumají.
{1003}{1099}Zadržte, SG-1.|Zavřete ji.
{1102}{1159}Vaše mise byla zrušena.
{1164}{1262}Proč?|Protože vás potřebují jinde.
{1451}{1566}Generále, co se děje?|Tým zástupců Mezinárodní dozorčí komise...
{1566}{1621}...si jde prohlédnout stanoviště Gama.
{1621}{1722}Pentagon chce,|aby šla SG-1 s nimi jako oficiální doprovod.
{1722}{1832}To je velmi neobvyklý požadavek.|IOA bude poprvé mimo Zemi.
{1832}{1912}Prezident chce mít jistotu,|že vše půjde hladce.
{1912}{2014}A řekl si: "Kdo to zajistí lépe,|než náš nejlepší tým?"
{2014}{2089}Pane, nechci si stěžovat.|Povolení "stěžovat si" uděleno.
{2089}{2209}Máme dělat chůvy?|Nepodceňujte důležitost této mise.
{2210}{2324}Jde o IOA. Ti lidé mají velký vliv|na program Hvězdné brány.
{2324}{2427}Na způsob řízení, financování...|Měli byste to brát jako poctu.
{2458}{2532}Prostě je zažeňte|do postele před desátou...
{2532}{2667}...a nezapomeňte jim přečíst pohádku,|než jim dáte pusu na dobrou noc.
{2843}{3029}Rebelian Translators uvádí|StarGate SG-1 9x17 - Smetení
{3033}{3116}Překlad: Khar, p.ceasar|Časování: OlO, Bourec, p.ceasar
{3119}{3152}Kompletace: OlO, Khar|Úprava: PredatorV
{3157}{3235}Korekce: Dworkin, einstos, Marlboro
{3436}{3466}Hrají:
{3476}{3541}jako pplk. Cameron Mitchell
{3593}{3654}jako pplk. Samantha Carterová
{3685}{3749}jako svobodný Jaffa Teal'c
{3828}{3891}jako generál Hank Landry
{3961}{4018}jako Dr. Daniel Jackson
{4451}{4555}Je... Je mnohem větší,|než jsem si představoval.
{4555}{4609}To slýcháme často.
{4692}{4779}Chapmane, pane La Pierre,|slečno Shen,...
{4779}{4866}...chci vám představit náš doprovod|na stanoviště Gama - SG-1.
{4866}{4933}Podplukovník Cameron Mitchell.
{4953}{5018}Podplukovník Samantha Carterová.
{5018}{5096}Teal'c.|A doktor Daniel Jackson.
{5096}{5185}Postgraduály z archeologie,|antropologie a filologie.
{5185}{5268}Muž, který vyřešil|hádanku Hvězdné brány.
{5290}{5367}Shen Xiaoyi, doktoráty|na Pekingské univerzitě zahraničních studií...
{5367}{5437}...a Londýnské škole ekonomie|a politických věd.
{5437}{5542}Bývalá atašé Čínského velvyslanectví|ve Spojených státech.
{5554}{5644}Prý mluvíte velmi dobře čínsky?|Ne tak dobře, jako vy anglicky.
{5644}{5716}Samozřejmě.|A co on?
{5729}{5797}Teprve ho zaučujeme.
{5831}{5868}Ano, velmi směšné.
{5868}{5932}Táhněte k čertu.
{5943}{6013}Sedmý zámek zapadl.
{6201}{6290}Stanoviště Gama|je odtud 24 000 světelných let,...
{6293}{6402}...ale až projdeme horizontem událostí,|dorazíme tam za necelou vteřinu.
{6402}{6445}Až po vás.
{6765}{6874}Jen si to ujasním.|Rozloží mě to na molekulární úrovni...
{6874}{6955}...a na druhé straně mě to zase složí?|Je to tak.
{6955}{7079}A možnost, že mě to složí nesprávně, je...|Značně nepravděpodobná.
{7205}{7289}Ale ne nemožná.|Tohle slovo jsem přestala používat...
{7289}{7406}...před devíti lety, když jsem se přidala|k programu Hvězdné brány.
{7723}{7818}Tuto planetu jsme vybrali z několika důvodů,|včetně její ojedinělé radioaktivní ionosféry,...
{7818}{7895}...kvůli které se cíle na povrchu|z orbity obtížně zaměřují.
{7895}{7988}Takže bránu nemůže nikdo ukrást.|V této době musíme být zvlášť opatrní.
{7988}{8087}Na probíhajících projektech|tu neustále pracuje přes 30 vědců.
{8087}{8154}Toto je Dr. Myers,|náš hlavní entomolog.
{8154}{8240}Doktore, můžete nám|stručně popsat váš výzkum?
{8240}{8269}Ano.
{8269}{8359}Studuji asexuální,|rychle se rozmnožující hmyz,...
{8359}{8462}...který zničil úrodu|na mnoha planetách.
{8462}{8559}Vesmírný brouk?|Správně, vesmírní brouci.
{8559}{8680}Nicméně pro potřeby svého|výzkumu je označuji jako R75.
{8680}{8788}A vzhledem k tomu, že se tento hmyz|vyskytl výhradně na planetách,...
{8788}{8888}...které nedávno navštívili Převoři,|má jejich rozbor nejvyšší prioritu.
{8888}{8964}Může jít o víc,|než pouhou shodu okolností?
{8964}{9081}Ne, zatím ne. Náš počáteční výzkum|se ukázal jako neobyčejně náročný,...
{9081}{9180}...vzhledem ke krátké době života|jedince druhu R75.
{9180}{9327}Pak se nám ho ale podařilo značně prodloužit|tím, že jsme jim přestali podávat potravu.
{9327}{9394}Pokud se nakrmí,|zemřou během pár hodin.
{9394}{9483}Pokud hladoví, tak žijí.|Už jsou to tři dny.
{9483}{9554}Mohl by jste s tím prosím přestat?
{9560}{9624}Jsou trošku letargičtí, že?
{9815}{9860}Je to noční hmyz.
{9860}{9974}Ne, jsou činní i za denního světla,|jen prostě dávají přednost tmě.
{9974}{10089}Většinu času tráví hrabáním v zemi|a žraním úrody od kořenů.
{10094}{10210}Naši R75 také vykazují poměrně zajímavý|obranný mechanismus, který ještě stále...
{10210}{10249}...studujeme.
{10249}{10318}Sledujte.
{10424}{10512}Echolokace.|Přesně tak.
{10512}{10611}Domnívám se, že ji používají k odhalení|nepřátel, například ptáků...
{10611}{10648}Dobrá.
{10650}{10704}Děkuji vám, Dr. Myersi.|Půjdeme dále.
{10704}{10793}Ale já ještě neskončil.|Obrázek jsme si udělali, díky.
{10793}{10898}Naše další zastávka je Dr. Charmar,|náš hlavní botanik.
{10984}{11051}Ale vážně, co tady děláme?|Na rovinu?
{11051}{11137}Propagujeme program Hvězdné brány.|Říkám vám, dnes to je doprovod pro...
{11137}{11238}...zahraniční delegáty|a zítra komiksy a otevírání supermarketů.
{11238}{11347}Chápu vás, ale pokud přesvědčíme IOA,|že SGC odvádí dobrou práci...
........