1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
<i>Achajové přišli jako přátelé.</i>

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,097
Chtějí být naši přátelé.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,070
Planeta Zakir byl zničena.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,992
Její trosky míří přímo na nás.

6
00:00:36,370 --> 00:00:39,289
Niko, trosky míří přímo k nám.

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,291
Spusťte FTL. Dostaňte nás odsud!

8
00:00:48,507 --> 00:00:50,717
Ztrácíme plazmu z impulzních motorů.

9
00:00:51,593 --> 00:00:54,346
- Škody vyřadily systém.
- Cas, Beauchampe.

10
00:00:54,429 --> 00:00:55,264
Jdu na to.

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
Beauchampe, hned!

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,324
Máme poškozený trup.

13
00:01:14,408 --> 00:01:17,327
Bublina FTL je jen na 89 %.
Nelze se teleportovat.

14
00:01:17,995 --> 00:01:23,375
Hlavní exploze nás zasáhne
za pět, čtyři, tři, dva, jedna.

15
00:01:27,379 --> 00:01:31,550
JINÝ ŽIVOT

16
00:01:45,397 --> 00:01:49,276
Salvaru jsem stabilizoval
vyrovnáním rychlosti s rázovou vlnou.

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,279
Děkuju.

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,450
Takže mě poslouchejte.

19
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
V bezpečí sice nejsme, ale jsme stabilní.

20
00:01:59,536 --> 00:02:02,414
Trup je narušen až za pozorovací palubou.

21
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
Cas, díky bohu.

22
00:02:04,291 --> 00:02:05,208
<i>Jsem v pohodě.</i>

23
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Kde je kurva Beauchamp?

24
00:02:08,920 --> 00:02:10,881
Achajové zničili Zakir

........