1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,193
Jak mu je?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,028
Podíváme se.

4
00:00:29,196 --> 00:00:31,073
Jeho vnitřní teplota je -80 °C,

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,242
krev je nahrazena nemrznoucí směsí

6
00:00:33,325 --> 00:00:36,787
a nemám tušení, jestli se ještě probudí.
Tak Javierovi je.

7
00:00:44,711 --> 00:00:45,629
Omlouvám se.

8
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
Vrátíme se na tu planetu
a Bernie bude v pořádku. Ano?

9
00:00:51,510 --> 00:00:53,637
- Co budu dělat, když…
- Zvládneš to.

10
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
<i>Tady je Prodeo, volám Salvaru. Slyšíte mě?</i>

11
00:01:06,149 --> 00:01:09,361
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný
na všech frekvencích.

12
00:01:10,487 --> 00:01:13,448
Tady je Prodeo, volám Salvaru. Slyšíte mě?

13
00:01:15,242 --> 00:01:18,328
Tady je Prodeo, volám Salvaru. Slyšíte mě?

14
00:01:22,207 --> 00:01:24,710
A co Lajka?

15
00:01:25,294 --> 00:01:27,713
Není riskantní
pojmenovat planetu po psovi

16
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
vyslaném do vesmíru jednosměrně?

17
00:01:29,840 --> 00:01:30,966
Hele, vy dvě.

18
00:01:31,049 --> 00:01:34,052
Nezůstáváme,
takže se planeta pojmenovávat nebude.

19
00:01:34,886 --> 00:01:36,305
Cas. Mrkni na tohle.

20
00:01:36,388 --> 00:01:40,142
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný
na všech frekvencích.

21
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
- No nekecej. To je měď?
- Jo.

22
00:01:42,019 --> 00:01:45,814
To znamená dráty, hrnce, pánve,
dokonce i čištění vody.

23
00:01:49,109 --> 00:01:50,402
Povinnosti volají.
........