{1}{63}V předchozích dílech|jste viděli:|www.titulky.com
{64}{184}Protektorát Rand a Caledonianská federace|jsou už desítky let ve stavu studené války.
{254}{282}Tohle je šílené.
{283}{329}Sorenovy jednotky míří|k tomuto zařízení.
{330}{391}Mohu vás dostat k Hvězdné bráně,|ale musíme jít hned.
{391}{449}Nejsem slepý, Ledo.|Vím, že jste se s Danielem sblížili,...
{449}{504}...když jsi ho ošetřovala.|Není to, jak si myslíš.
{505}{595}Viděl jsem celé planety vyhlazené,|protože místní odmítli následovat Orie.
{596}{656}Jestliže váš svět navštíví Převor,...
{682}{711}...utečte!
{954}{1013}Co se děje?|Příchozí červí díra z Tegalu.
{1013}{1071}Jarrod Kane žádá,|abychom mu dovolili projít.
{1072}{1128}Říká,|že s vámi potřebuje nutně mluvit.
{1128}{1173}Spojím vás.
{1182}{1226}Jarrode, tady Daniel,|co se děje?
{1226}{1278}Dr. Jacksone,|mám velmi málo času.
{1279}{1358}Získal jsem přístup k Bráně|bez svolení mé vlády.
{1359}{1449}Prosím, dovolte mi projít.|Jsem sám a neozbrojený.
{1486}{1530}Otevřete iris.
{1602}{1660}Dobrá, Jarrode,|můžete bezpečně projít.
{1725}{1765}Pohov!
{1794}{1819}Dr. Jacksone.
{1820}{1891}Jarrode,|tohle je pplk. Cameron Mitchell.
{1897}{2008}Tegalus, postapokalyptická válka,|velmoci s nesmiřitelnými politickými názory.
{2009}{2058}Tenhle Jarrod Kane?|Rád vás poznávám.
{2059}{2123}Vaše vláda neodpovídá na naše vysílání|už několik měsíců,...
{2123}{2189}...předpokládali jsme, že...|Jsme se navzájem vyhladili?
{2196}{2223}Ještě ne úplně.
{2224}{2288}Chystal jsem se říct:|"Že už nechcete naši pomoc." Ale, tohle...
{2289}{2426}Protektorát Rand se stále snaží odstranit škody|a ochránit se před Caledonianskou federací.
{2427}{2470}Dobrá, co máte tak nutného?
{2471}{2538}Před pěti měsíci|přišel Hvězdnou bránou muž.
{2540}{2589}Říkal si Převor Oriů.
{2590}{2617}A je to tady.
{2617}{2684}Ano, víme o Převorech|a jejich kázáních.
{2685}{2764}Převor nám nenabídl jen náboženství,|nabídl nám moc.
{2764}{2841}Za to, že přijmeme Orie,|dal naší vládě plány zbraně,...
{2841}{2890}...kterou lze vypustit na orbitu.
{2890}{2999}Satelit, s jehož pomocí|zcela ovládneme Caledoniany.
{3029}{3094}Dobrá, předpokládám,|že vaši lidé chtějí tuhle zbraň postavit.
{3095}{3133}Za jak dlouho bude hotová?
{3134}{3201}Před 24 hodinami nechali jednu|caledonianskou vojenskou základnu...
{3201}{3266}...doslova vypařit, jako ukázku.
{3290}{3373}Ta zbraň je užvypuštěna a funkční.
{3526}{3712}Rebelian Translators uvádí|StarGate SG-1 9x15 - Ethon
{3716}{3799}Překlad: Khar|Časování: MuTi2, Marlboro
{3802}{3835}Kompletace: MuTi2, Marlboro
{3840}{3918}Korekce: OlO|Úprava: PredatorV
{4119}{4149}Hrají:
{4159}{4224}jako pplk. Cameron Mitchell
{4276}{4337}jako pplk. Samantha Carterová
{4368}{4432}jako svobodný Jaffa Teal'c
{4511}{4574}jako generál Hank Landry
{4644}{4701}jako Dr. Daniel Jackson
{4986}{5052}Za jak dlouho podnikne|vaše vláda další kroky?
{5053}{5134}Náš prezident dal jejich vůdkyni|ministryni Chasce pět dní.
{5135}{5231}Pokud se do té doby Caledoniané|nepodvolí randské okupaci, budou zničeni.
{5232}{5287}A Převor vám řekl,|aby jste tohle udělali?
{5288}{5362}V Randu panuje neklid|od loňského raketového útoku.
{5368}{5477}Podle zpravodajců|připravují úplný pozemní útok.
{5478}{5569}Chystají se Rand napadnout|a jednou provždy obsadit.
{5570}{5636}A Caledoniané nechtěli|Převora vyslechnout?
{5637}{5728}Převor požádal naše vůdce,|aby mohl šířit své učení i mezi Caledoniany.
{5729}{5808}Ale oni by pochopitelně nesouhlasili s ničím,|co již přijal Rand.
{5809}{5877}Prezident Nadal tohle Převorovi vysvětlil|a ten řekl,...
{5878}{5947}...že kdokoli, kdo nepřijme Počátek,|musí být zničen.
{5948}{6017}Páni, tihle chlápci mají|úskoků na rozdávání, co?
{6018}{6124}A hádám, že Převor také přesvědčil vaše lidi,|že už s námi nemusí udržovat styky.
{6125}{6229}Bylo jasné, že vaše vláda nám|nenabídne takové zbraně a technologii,...
{6230}{6280}...jaké nám nabídl Převor.
{6281}{6399}Chápejte, nebyli jsme jen|na pokraji porážky od Caledonianů.
{6400}{6470}Jako národ jsme byli|na pokraji zhroucení.
{6474}{6557}Ale potom, co jste mi řekli o těch Oriích|a jejich Převorech,...
{6565}{6608}...možná by to bylo bývalo lepší.
{6609}{6718}Chápeme vaši situaci,|ale co přesně od nás chcete?
{6719}{6794}Tohle jsou starší plány té zbraně.
{6801}{6918}Bohužel nejsou úplné, Převor nám dával pokyny|postupně krok za krokem.
{6919}{6965}Aby si nad vámi zajistil kontrolu.
{6966}{7043}Říkal, že je to proto,|abychom každý krok řádně dokončili,...
{7043}{7095}...než přejdeme k dalšímu.
{7110}{7156}Za daných okolností|jsem nemohl udělat víc,...
{7156}{7281}...omezili přístup poté, co několik členů vlády|projevilo nesouhlas s výrobou zbraně.
{7282}{7329}Vy po nás chcete,|abychom tu zbraň zničili?
{7330}{7428}Je to jediná možnost, jak tu věc zastavit,|než zajde příliš daleko.
{7469}{7524}Abych si to ujasnil:
{7528}{7585}Děláte to,|aby jste zachránil Caledoniany.
{7604}{7691}Nemáte jim za zlé, že vybombardovali vaši zem|a zabili tolik vašich lidí?
{7691}{7735}To mám.
{7739}{7804}Ale nechci,|aby kdokoliv další,...
{7805}{7879}...Rand nebo Caledonian,|nesmyslně přišel o život...
{7880}{7974}...kvůli zastaralým předsudkům|náboženského extremismu.
{7985}{8066}Tohle musí skončit.|Omluvíte nás na chvilku?
{8400}{8465}Co tady děláme?|Hovoříme v soukromí.
{8466}{8519}Gen. Landry|by určitě nic nenamítal.
{8526}{8617}Chcete šéfovo křeslo?|Já tedy ne, sednu si tamhle.
{8617}{8673}Sam,|je ve Washingtonu.
{8684}{8718}Jo.
{8883}{8917}Jasně.
{8959}{9051}Dovolte mi, abych na úvod řekl,|že hodně z toho je vlastně naše vina.
{9053}{9132}Na Tegalu by se neválčilo,|kdybychom tam nepřišli.
........