{179}{239}www.titulky.com
{259}{309}Není to daleko.
{1129}{1171}Otevřete dveře!
{1291}{1347}Mám ho.|O co tu sakra jde?
{1380}{1439}Podplukovník Mitchell?|Jo.
{1457}{1494}Co se stalo?
{1508}{1540}Vezměte ho.
{1985}{2042}Můj bože!|Podplukovníku Mitchelle...
{2042}{2162}...zatýkám vás pro vraždu|Dr. Reyi Varrickové.
{2294}{2480}Rebelian Translators uvádí|StarGate SG-1 9x12 - Vedlejší poškození
{2484}{2567}Překlad: Khar, einstos|Časování: MuTi2, Marlboro, Greywolf
{2570}{2603}Kompletace: Greywolf, Khar
{2608}{2686}Korekce: Greywolf, einstos, Dworkin|Úpravy: PredatorV
{2887}{2917}Hrají:
{2927}{2992}jako pplk. Cameron Mitchell
{3044}{3105}jako pplk. Samantha Carterová
{3136}{3200}jako svobodný Jaffa Teal'c
{3279}{3342}jako generál Hank Landry
{3412}{3469}jako Dr. Daniel Jackson
{3773}{3850}O 24 HODIN DŘÍVE
{4015}{4058}Omlouvám se, že jsem|vás nechala čekat, emisare.
{4059}{4099}Nikoho jsem nečekala.
{4100}{4182}To já se omlouvám,|že přicházím tak pozdě,...
{4210}{4285}...ale výbor právě ukončil jednání.
{4287}{4346}Vybrali jste nového vedoucího projektu.
{4347}{4393}Ano, vybrali.
{4480}{4519}Gratuluji vám!
{4520}{4552}Jsem poctěna.
{4553}{4595}Očekáváme od vás...
{4601}{4679}...velké věci, doktorko!
{4734}{4810}Současně s vašimi novými povinnostmi,...
{4811}{4875}...získáte i vyšší bezpečnostní oprávnění.
{4884}{4947}O Kruhu už samozřejmě víte.|Ano, pane.
{4948}{4988}Co ale nevíte...
{4994}{5043}...je, že jsme díky němu navštívili...
{5044}{5102}...více než tucet obydlených světů.
{5112}{5184}A možná existují tisíce dalších.
{5185}{5224}O můj Bože!
{5237}{5301}Jako vyslanec jsem|na těch světech osobně viděl,...
{5302}{5377}...jaká technologie|v galaxii existuje.
{5378}{5465}Obrovské lodě schopné|cestovat mezi hvězdami.
{5477}{5550}Zbraně nepředstavitelné síly.
{5568}{5641}Galar|je zranitelný, doktorko.
{5652}{5752}Ten projekt může být|naší jedinou nadějí na přežití.
{5799}{5842}Udělám, co budu|moci, pane.
{6024}{6062}Páni!
{6065}{6096}Podplukovníku?
{6111}{6152}Jak se cítíte?
{6268}{6317}Je to dost zvláštní.
{6350}{6404}Mluvil jsem s vámi,...
{6406}{6461}...asi tak před rokem,...
{6475}{6526}...ale potkali jsme se teprve včera.
{6527}{6610}To já vedl ten rozhovor|s Dr. Varrickovou.
{6613}{6681}To, co jste zažil,|byly mé vzpomínky.
{6689}{6752}To je úžasné.|Věřte mi Dr. Jacksone,...
{6753}{6784}...to je jen začátek.
{6785}{6897}Paměť byla zkopírována z emisarovy mysli|a vložena do vaší.
{6904}{6992}Poté se začlenila|do vašeho vědomí,...
{6993}{7070}...jako transplantovaný orgán|do nového těla.
{7115}{7197}Přísahal bych,|že jsem tam byl.
{7220}{7312}Ou... Nevím úplně přesně,|o čem jsme mluvili,...
{7312}{7352}...ale mluvili jsme.
{7352}{7461}Samozřejmě toto byla jen malá ukázka,|stále proces vylepšujeme.
{7462}{7498}Ale věříme,...
{7498}{7587}...že jednou bude toto zařízení|nedocenitelným vzdělávacím nástrojem.
{7587}{7660}Představte si nejlepší|chirurgy a techniky,...
{7661}{7745}...předávající v jediném okamžiku|veškeré své znalosti...
{7746}{7800}...a zkušenosti mladým studentům.
{7801}{7874}Jejich výcvik|se tak zkrátí z roků na týdny.
{7875}{7956}A říkáte, že jste tuto technologii vyvinuli|na základě goa'uldského paměťového zařízení?
{7957}{7989}Přesně tak.
{7990}{8066}Promiňte, že se tak ptám,|ale kde jste ho vzali?
{8074}{8169}Tato planeta byla po mnoho|generací pod ochranou Asgardů,...
{8170}{8234}...ale původně byla obydlena Goa'uldy.
{8235}{8314}To zařízení našli archeologové|před více než sto lety.
{8315}{8399}Ale teprve nedávno|naše technické znalosti,...
{8400}{8489}...natolik postoupily, že jsme dokázali|provést přenos vzpomínek.
{8490}{8530}To Dr. Varricková,...
{8533}{8574}...udělala poslední zásadní objev.
{8577}{8615}Emisar přehání.
{8615}{8689}Byla jsem jen poslední z mnoha vědců,|kteří na projektu pracovali.
{8689}{8754}Poslední je ten,|který to dotáhne do konce.
{8825}{8856}Co?
{8930}{9054}Galarané zatím nedotáhli technologii|implantace vzpomínek tak daleko,|aby ji šlo obecně používat.
{9055}{9128}Ale podle zážitku pplk. Mitchella jsou,|zdá se, na dobré cestě.
{9129}{9217}Pokud uspějí, mohou uměle urychlit|svůj technologický pokrok.
{9218}{9267}O to jim, myslím, jde.
{9267}{9310}Myslím,|že to může být nebezpečné.
{9311}{9415}Těžko máme právo je soudit, Dr. Jacksone.|Za posledních 9 let SG-1...
{9416}{9522}...běžně používala technologie,|které jsou mnohem pokročilejší než naše.
{9523}{9619}Asgardi se teď zabývají odstraňováním|vlastních škod, takže nás teď moc nechrání.
{9620}{9677}Galarané mají pocit,|že by je měli dohnat.
{9678}{9766}Pravděpodobně mají důvod,|proč se snaží o přátelský kontakt s Tauri.
{9768}{9840}Určitě vědí,|že jsme uspěli proti Goa'uldům.
{9846}{9949}A co přesně tedy chtějí?|Myslím kromě důvěry a přátelství.
{9950}{10036}No, právě teď je nezajímají|naše dovednosti, kromě samotné Brány.
{10037}{10114}Pracovali na technologii hyperpohonu,|ale bez větších úspěchů.
{10115}{10195}A tak chtějí nabídnout své zařízení|na vzpomínky výměnou za naši pomoc?
{10196}{10282}No, emisar se nechtěl pouštět do detailů.|Myslím, že chce, abychom...
{10284}{10350}...na ten přístroj získali zálusk,|než začne smlouvat.
........