1
00:00:16,320 --> 00:00:17,440
Ty mizero!

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,240
Proč jsi nám nic neřekl?

3
00:00:20,240 --> 00:00:21,400
O čem mluvíš?

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,880
Všechno nejlepší, Vaibhave!

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,680
Nikdy nezapomenu na naše první setkání.

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,080
Tys byl na chodbě a já…

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,119
- Nemám…
- Nech mě domluvit.

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,800
Když jsem tě uviděl, věděl jsem,

9
00:00:33,880 --> 00:00:37,400
že jsem našel společníka, který se mnou
půjde na Počítačovou vědu v Bombaji.

10
00:00:37,480 --> 00:00:39,040
Meeno, já nemám narozeniny.

11
00:00:42,440 --> 00:00:45,040
To bohatí lidi jako ty jedí dort,
kdy se jim zachce?

12
00:00:45,720 --> 00:00:46,600
Sakra!

13
00:00:48,480 --> 00:00:51,440
Byl jsem na Maheshwari
kouknout na výsledky testu Vartiky.

14
00:00:51,840 --> 00:00:54,000
Po cestě byla cukrárna,
tak jsem koupil dort.

15
00:00:54,240 --> 00:00:56,320
Myslel jsem, že bude ráda,
když jí řeknu dobrou zprávu.

16
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
Že se mi dostane uznání.

17
00:00:57,720 --> 00:00:58,680
Že budu hrdina.

18
00:00:58,760 --> 00:01:00,040
A že jí budeš moct dát pusu!

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,000
Že, kámo?

20
00:01:01,080 --> 00:01:02,280
Měls pravdu. Co se stalo?

21
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Co se stalo?

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,200
Viděl jsem výsledky.

23
00:01:07,880 --> 00:01:09,520
Nedala to. Já jo.

24
00:01:09,600 --> 00:01:10,720
........