1
00:00:06,465 --> 00:00:11,929
PŮVODNÍ ANIME FILM NETFLIX

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,266
PŘELUD DĚJIN

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,936
ČTVRTÝ ROK ÉRY KEIÓ (1868)
HRAD EDO

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,648
KACU KAIŠÚ VYJEDNÁVÁ S TAKAMORIM SAIGÓEM,
ALE NEDOHODNOU SE.

5
00:00:22,731 --> 00:00:26,944
SAIGÓ VEDE ARMÁDU KE HRADU EDO,
KAM SE STÁHL JOŠINOBU TOKUGAWA,

6
00:00:27,027 --> 00:00:27,861
A ZAHÁJÍ ÚTOK.

7
00:00:27,945 --> 00:00:31,156
<i>Povím vám jeden příběh o světle.</i>

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
Pal!

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
Útok!

10
00:00:44,503 --> 00:00:45,671
Pal!

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,436
<i>Tou dobou byl svět</i>

12
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
<i>už dlouho zahalen v temnotě.</i>

13
00:01:04,690 --> 00:01:08,151
<i>Mohli jste jen slepě tápat.</i>

14
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
<i>Všichni se smířili s tím,</i>

15
00:01:14,866 --> 00:01:17,411
<i>že to tak zůstane už navždy,</i>

16
00:01:17,995 --> 00:01:20,414
<i>a ani se ty boje nesnažili zastavit.</i>

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,174
Vykwarus.

18
00:01:56,074 --> 00:02:00,203
<i>A přesto si všichni,</i>
<i>a já víc, než kdokoli jiný,</i>

19
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
<i>přáli vyjít zpátky na světlo.</i>

20
00:02:05,208 --> 00:02:09,463
<i>Když vtom se objevila záře</i>
<i>a celý svět byl najednou zase vidět.</i>

21
00:02:10,922 --> 00:02:13,425
<i>Tenhle krásný, a přesto ošklivý svět,</i>

22
00:02:13,508 --> 00:02:16,094
<i>který jste museli milovat i nenávidět.</i>

23
00:02:17,095 --> 00:02:22,893
<i>A stejná záře odhalila</i>
<i>i mé pošetilé a bezvýznamné já.</i>

24
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
........