1
00:00:05,964 --> 00:00:11,094
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,512 --> 00:00:12,346
Koleda.

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,682
<i>Halloweenská noc roku 1978.</i>

4
00:00:16,475 --> 00:00:19,061
<i>Svět s hrůzou sledoval</i>

5
00:00:19,811 --> 00:00:23,357
<i>tuto hrůzu nahánějící, krvavou…</i>

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
Nechci tam moc krve.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,194
<i>Počkat, žádná krev?</i>

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,237
Ne, žádná krev.

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,196
Tak jo.

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,200
<i>Ale natáčení</i>
<i>této nekrvavé hororové klasiky…</i>

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,117
Je Halloween.

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,955
<i>…se bez krve, potu a slz neobešlo.</i>

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
To není pravda.

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,543
<i>A nebyl to tolik horor,</i>
<i>jako spíš rodinná komedie.</i>

15
00:00:42,626 --> 00:00:45,504
Nancy byla manželkou Tommyho Wallace.

16
00:00:45,587 --> 00:00:46,672
To je můj švagr.

17
00:00:46,755 --> 00:00:49,383
<i>Celé to drželo pohromadě jen nadšení…</i>

18
00:00:49,466 --> 00:00:51,385
Byla to taková žebrácká opera.

19
00:00:51,468 --> 00:00:52,636
<i>…a nezkušenost.</i>

20
00:00:52,719 --> 00:00:56,348
Ještě jsme viděli
ve zpětném zrcátku středoškolské dny.

21
00:00:56,431 --> 00:00:58,475
<i>Ale tito filmoví zelenáči…</i>

22
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
„Nasaď si tuhle masku a zahraj vraha.“

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
A já s tím souhlasil.

24
00:01:02,271 --> 00:01:04,523
<i>…dokázali zcela přetvořit jeden žánr.</i>

25
........