1
00:00:07,090 --> 00:00:09,426
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:17,517
<i>Táta mi jednou řekl, že střední škola</i>
<i>je nejhorší období v životě.</i>

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,896
<i>Nevrátil by se tam</i>
<i>ani za milion dolarů, což chápu,</i>

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
<i>ale zároveň si myslím,</i>

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,650
<i>že zase tak zlé to není.</i>

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,362
<i>Teda šestá třída byla naprostá katastrofa,</i>

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
<i>diagnostikovali mi diabetes 1. typu</i>

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,869
<i>a kvůli zaujatým tyranům</i>
<i>jsem prchla z Manhattanu.</i>

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,288
<i>Ale sedmá třída byla mnohem lepší</i>

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,833
<i>a osmá třída zvedla laťku ještě výš.</i>

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,251
Skvělé, jako vždy.

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,046
Nikomu to neříkej,
jsi moje nejlepší studentka.

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
Díky, paní Katimskiová.

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
Jsi pilná, chytrá, zodpovědná,

15
00:00:50,008 --> 00:00:53,553
a je divné, že ti jako dospělá žena
závidím tvé oblečení?

16
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
Nevím. Trochu?

17
00:00:57,348 --> 00:00:59,517
A jsi vtipná. Jen tak dál, děvče.

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,103
<i>Jako bych se ve Stoneybrooku našla</i>

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,856
<i>a velký podíl na tom má</i>
<i>Klub na hlídání dětí.</i>

20
00:01:04,939 --> 00:01:06,816
<i>Holky vůbec nejsou jako ty v New Yorku.</i>

21
00:01:06,900 --> 00:01:11,905
<i>Tolik se od nich učím</i>
<i>o umění, aktivismu nebo podnikání.</i>

22
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
<i>Ode mě se samozřejmě také učí</i>
<i>spoustu důležitého.</i>

23
00:01:14,908 --> 00:01:18,828
A… voila. Tak se dělá pořádný rybí cop.

........