1
00:00:00,193 --> 00:00:02,693
Černobyl: Uzavřená zóna 2
Překlad: Lucetta

2
00:00:04,194 --> 00:00:09,845
<i>Moskva-New York, vzdálenost: 7505 km,
rychlost: 800 km/h, doba letu: 9 h 20 min</i>

3
00:00:10,046 --> 00:00:12,746
2. díl: 7505:800

4
00:01:01,467 --> 00:01:06,046
- Jsi naživu?
- To jsi opilý, Pašo?

5
00:01:06,046 --> 00:01:10,356
- Nebo si ze mně utahuješ?
- Počkat. Ty mě znáš?

6
00:01:11,710 --> 00:01:16,047
Jasně, že jo...
Kde jsme se seznámili?

7
00:01:16,247 --> 00:01:20,708
- Takže si utahuješ.
- Můžeš mi to prostě říct?

8
00:01:23,128 --> 00:01:27,981
Když jsem opustila dětský domov,
dali mi byt ve vašem bloku.

9
00:01:28,481 --> 00:01:32,767
Ještě něco ti mám připomenout?
Třeba první sex?

10
00:01:39,321 --> 00:01:42,360
- Takže my...
- Táhni někam.

11
00:01:43,435 --> 00:01:47,706
Takže ty jsi z dětského domova?
Antonov není tvůj otec?

12
00:01:47,906 --> 00:01:50,736
Jaký Antonov?
Co je to s tebou?

13
00:01:51,636 --> 00:01:56,545
Nejsi jeho dcera. Jasně, báli
se radiace, neměli další dítě.

14
00:01:56,856 --> 00:02:00,297
Promiňte, Pavel je trochu mimo.

15
00:02:00,297 --> 00:02:04,024
Pomáhá mi na katedře.
Jsme na věděcké výpravě.

16
00:02:05,053 --> 00:02:07,190
Paša je součástí vědeckého výzkumu?

17
00:02:07,190 --> 00:02:11,532
Ano. Je trochu nemocný,
ale nemohli jsme to odložit.

18
00:02:11,722 --> 00:02:14,581
Trochu blouzní
a má horečku.

19
00:02:15,555 --> 00:02:19,856
Vezme si prášek
a trochu si odpočine.

20
00:02:20,156 --> 00:02:21,865
Padron.

21
00:02:23,329 --> 00:02:30,015
Promiň, že... Jsem rád, že...
Jsem rád, že jsme se potkali.
........