1
00:00:08,217 --> 00:00:13,222
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,479
<i>Kdysi dávno pohádky naháněly hrůzu.</i>

3
00:00:21,271 --> 00:00:26,360
<i>Víme, nevěříte nám. Pohádky jsou</i>
<i>přece roztomilé a se spoustou víl.</i>

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
<i>Ale jste na omylu.</i>
<i>Skutečné pohádky jsou děsivé.</i>

5
00:00:33,408 --> 00:00:40,207
<i>Následujme stopy dvou dětí, které se</i>
<i>vydaly do temného a strašidelného příběhu.</i>

6
00:00:41,416 --> 00:00:46,672
<i>Počkat, máte na něco takového</i>
<i>vůbec věk? Určitě to zvládnete?</i>

7
00:00:56,682 --> 00:01:00,644
Bylo nebylo, starý muž ležel a umí…

8
00:01:04,314 --> 00:01:05,816
Bylo nebylo…

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,318
Promiňte, teď vypráví on.

10
00:01:11,488 --> 00:01:14,908
Bylo nebylo, starý muž ležel a umíral.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,661
Řekl „umíral“?

12
00:01:19,496 --> 00:01:21,873
Jo! Zabírám si slinivku!

13
00:01:23,750 --> 00:01:28,297
- To vyprávíš o přítomnosti?
- Myslím jiného starce. Krále.

14
00:01:28,380 --> 00:01:31,925
- Náš otec umírá?
- Cože? Ale ne!

15
00:01:32,009 --> 00:01:36,179
Myslím starého krále,
otce vašeho otce, vašeho dědečka.

16
00:01:40,183 --> 00:01:46,440
Jakmile jste odešli, zahalila království
temnota. Vaši rodiče vás potřebují.

17
00:01:46,523 --> 00:01:50,277
- Co?
- Tam se ani omylem nevrátíme. Nikdy.

18
00:01:50,360 --> 00:01:54,865
Můj příběh možná změní váš názor,
než bude příliš pozdě.

19
00:01:56,158 --> 00:01:59,286
Musíme si před véčou poslechnout příběh?

20
00:01:59,786 --> 00:02:04,958
Bylo nebylo, jeden stařec…
já ne, myslím krále…

21
00:02:05,042 --> 00:02:09,212
Ne vašeho otce,
ale vašeho dědečka… Ležel a umíral.

22
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
Kde jest můj nejvěrnější služebník?

........