1
00:00:08,258 --> 00:00:13,263
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,226 --> 00:00:20,395
<i>Kdysi dávno pohádky naháněly hrůzu.</i>

3
00:00:21,271 --> 00:00:26,360
<i>Víme, nevěříte nám. Pohádky jsou</i>
<i>přece roztomilé a se spoustou víl.</i>

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,740
<i>Ale jste na omylu.</i>
<i>Skutečné pohádky jsou děsivé.</i>

5
00:00:33,408 --> 00:00:40,082
<i>Následujme stopy dvou dětí, které se</i>
<i>vydaly do temného a strašidelného příběhu.</i>

6
00:00:41,416 --> 00:00:46,672
<i>Počkat, máte na něco takového</i>
<i>vůbec věk? Určitě to zvládnete?</i>

7
00:00:54,012 --> 00:00:58,850
Bylo nebylo,
nejvěrnější služebník v zemi zemřel

8
00:00:58,934 --> 00:01:01,603
a dvě děti nevěděly, co dál.

9
00:01:01,687 --> 00:01:07,734
Bacha, spoiler: blížíme se ke konci
příběhu. Konečně to celý dovyprávíme.

10
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
A prokletí bude fuč a budeme zase lidi.

11
00:01:11,446 --> 00:01:14,616
Já ne, brácho. Havran na celej život!

12
00:01:17,119 --> 00:01:18,537
Budeme se vídat?

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,623
- Jasně.
- Nejspíš ne.

14
00:01:22,457 --> 00:01:27,796
- Snad je už nebudeš potřebovat, Jojo.
- Uvědomuješ si, co to znamená?

15
00:01:27,879 --> 00:01:32,551
Jo, neumíme kopat hroby.
Noha mu trčí ven.

16
00:01:34,595 --> 00:01:38,015
Že se nikdy nedozvíme,
proč nám usekli hlavy.

17
00:01:38,098 --> 00:01:43,895
Nikdy se to nedozvíme od něj.
Pořád se to můžeme dozvědět od nich.

18
00:01:44,521 --> 00:01:49,067
To ani náhodou.
Přísahali jsme, že domů se už nevrátíme.

19
00:01:49,151 --> 00:01:52,529
Chtěl to i Johannes. A zachránil mi život.

20
00:01:52,613 --> 00:01:55,365
- Dlužíme mu to.
- To rozhodně ne.

21
00:01:55,449 --> 00:01:58,910
Oukej. Chápu to. Tak pojď.

22
00:02:01,079 --> 00:02:04,082
Kam to jdeš? Tam je i domov.
........