1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
{\an8}MALIBU, KALIFORNIE

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
{\an8}SOUČASNOST

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Pane.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Co je, Rolfe?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Přijel váš synovec.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Můžeš to dát prosím do krabice?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Strýčku Máximo!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Hugo! Vítej zpátky v Malibu.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Gratuluju k narozkám.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Na tohle jsem čekal týdny.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Tak jaký mega překvapení pro mě máš letos?

12
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Cool výlet soukromým letadlem?
Nákup tenisek v Šanghaji?

13
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
No, bude to svým způsobem cesta.

14
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Když už je ti 14 let
a brzo z tebe bude muž,

15
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
tak ti povím svůj životní příběh.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Máš stovky milionů dolarů

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
a jako dárek dostanu příběh?

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Věř mi, Hugo,

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
to, co ti teď povím,

20
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
je cennější než peníze.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Ale já tu historku o zbohatnutí už znám.

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Vyrostl jsi v chudých ulicích Mexika,

23
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
bla, bla, bla,
a teď vlastníš asi 50 společností.

24
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
Jo, mám spoustu domů,

25
........