1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:00,320 --> 00:00:02,880
Tento seriál
je inspirován skutečnými událostmi.

3
00:00:02,960 --> 00:00:06,440
Z dramatických důvodů
i z úcty k obětem a pozůstalým

4
00:00:06,520 --> 00:00:11,520
byla změněna některá jména a okolnosti.
Všechny dialogy jsou fiktivní.

5
00:01:33,360 --> 00:01:34,400
Berete si...

6
00:01:34,480 --> 00:01:37,040
Ano, beru.

7
00:01:37,120 --> 00:01:39,560
Berete si Charlese Sobhraje za...

8
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
Ano.

9
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Beru.

10
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
5. LISTOPADU 1969
PAŘÍŽ, FRANCIE

11
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
O SEDM LET POZDĚJI
BANGKOK

12
00:03:00,680 --> 00:03:03,360
SPOLU S MANŽELKOU JULIETTE SOBHRAJOVOU

13
00:03:18,880 --> 00:03:21,080
Mé hlášení
je na všech ambasádách ve městě.

14
00:03:21,160 --> 00:03:25,680
To hlášení ti teď nepomůže, Hermane.
Tohle by ale mohlo.

15
00:03:29,480 --> 00:03:32,920
- Ježíši, Paule.
- Jen pro jistotu. Jasné?

16
00:03:33,000 --> 00:03:34,640
- Zbláznil ses?
- A ty?

17
00:03:35,920 --> 00:03:38,160
Přesně jsme věděli, kde Gautier je.

18
00:03:38,240 --> 00:03:41,360
- Teď může být kdekoli.
- Ne kdekoli. Ve Francii.

19
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
Podle Nadine chce vidět matku.

20
00:03:44,000 --> 00:03:46,120
Matku? Ježíši!

21
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
A co Ajay? Ten je pořád tady.

22
00:03:49,560 --> 00:03:52,120
A víme, že o tobě ví všechno.

23
00:03:53,920 --> 00:03:55,200
........