1
00:00:34,630 --> 00:00:38,848
1. Květen 1957
MĚSTO KAZAŇ

2
00:00:40,480 --> 00:00:45,125
<i>Ať žijí dělníci
z kazaňského říčního přístavu!</i>

3
00:00:45,150 --> 00:00:49,000
<i>- Hurá! Hurá!
- Hurá!</i>

4
00:00:49,183 --> 00:00:54,782
1.máje 1957 jsme šli v průvodu
kazaňského říčního přístavu.

5
00:00:55,642 --> 00:00:59,182
<i>Já, Michail Děvjatajev,
mechanik shilého Barkase.</i>

6
00:00:59,207 --> 00:01:03,976
<i>moje žena Faja a naši synové,
Saša a Aljoša.</i>

7
00:01:07,594 --> 00:01:09,194
Fajo!

8
00:01:10,212 --> 00:01:14,529
Grigoriji Vasiljeviči, zdravím Vás.
Vše nejlepší k 1.Máji.

9
00:01:14,554 --> 00:01:16,329
Kolik vás je?

10
00:01:16,370 --> 00:01:18,650
Zaplaťte, soudruzi, zaplaťte.

11
00:01:19,637 --> 00:01:21,825
Uvolněte místo pro další platící.

12
00:01:21,850 --> 00:01:25,110
Opatrně, opatrně!
Co mi šlapete po synovi?

13
00:01:25,140 --> 00:01:28,147
Grigoriij Vasilieviči, vemte si to, vemte.

14
00:01:28,172 --> 00:01:31,466
Nesahej na něj svejma špinavejma rukama,
Zrádče!

15
00:01:31,491 --> 00:01:34,384
Proč vy takhle před dětmi?

16
00:01:34,409 --> 00:01:37,580
Grigoriji Vasiljeviči, chápu,
že se Kolja už nevrátí...

17
00:01:37,605 --> 00:01:40,400
- ... a ani čas to bolest nevyléčí.
- Bolest?

18
00:01:42,038 --> 00:01:44,515
Kdyby Kolja přežil

19
00:01:46,553 --> 00:01:50,169
a potom dvanáct let takhle.

20
00:01:50,194 --> 00:01:53,235
Aby se bál jak vy!

21
00:01:53,261 --> 00:01:58,112
Že až jednou zjistí pravdu a zavřou ho,
to by bylo pro mě bolest!

22
00:02:04,341 --> 00:02:07,207
Ale můj syn se do zajetí nevzdal!

........