1
00:00:26,806 --> 00:00:27,924
<i>Zkrátka,</i>

2
00:00:28,024 --> 00:00:31,183
<i>u brány stál trubač a bubeník.</i>

3
00:00:34,781 --> 00:00:37,697
<i>Byli stále spolu a měli se rádi.</i>

4
00:00:39,576 --> 00:00:43,529
<i>Jednou v noci,
však několik dětí z tábora</i>

5
00:00:44,209 --> 00:00:45,903
<i>rozbily bubeníka.</i>

6
00:00:52,121 --> 00:00:54,363
<i>Trubač zůstal sám.</i>

7
00:00:55,930 --> 00:00:58,659
<i>Od té doby,
každý večer po večerce...</i>

8
00:00:59,027 --> 00:01:00,657
<i>se prochází po táboře.</i>

9
00:01:05,328 --> 00:01:06,810
<i>Hledá toho,</i>

10
00:01:09,057 --> 00:01:10,903
<i>kdo rozbil bubeníka.</i>

11
00:01:12,643 --> 00:01:16,057
<i>Aby ho uškrtil a proměnil v kámen.</i>

12
00:01:22,883 --> 00:01:25,676
Zkrátka, kluci, ten tábor je prokletý.

13
00:01:26,723 --> 00:01:30,956
Loni sem přijela dívka z našeho dvora.

14
00:01:31,570 --> 00:01:33,790
Odešla do lesa a zmizela.

15
00:01:34,783 --> 00:01:36,454
A pak doma našli její kostru.

16
00:01:36,534 --> 00:01:38,816
Serjogu, jsou tu nějací místní?

17
00:01:38,896 --> 00:01:40,743
- Jsou.
- Ano, jsou.

18
00:01:41,390 --> 00:01:44,315
- Ale do tábora nechodí.
- A proč?

19
00:01:44,395 --> 00:01:45,301
Bojí se.

20
00:01:45,381 --> 00:01:46,893
- Koho?
- Uprchlých trestanců.

21
00:01:46,994 --> 00:01:49,141
Ano.
V lesích žijí trestanci.

22
00:01:49,221 --> 00:01:51,170
Řekli mi to kluci z posledního tábora.

23
00:01:51,870 --> 00:01:54,557
Utečou ze zóny a v lese úplně zdivočí.

24
00:01:55,230 --> 00:01:56,301
........