1
00:00:01,209 --> 00:00:04,254
{\an8}Už se mi dál nechce předstírat nadšení,

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,089
{\an8}když má někdo narozeniny.

3
00:00:06,172 --> 00:00:10,802
{\an8}Rozumíte? O co jde?
Kolikrát musíme oslavovat

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,178
{\an8}něčí narození?

5
00:00:12,262 --> 00:00:16,224
{\an8}Každý rok pořád dokola. Dokázali
jste jen to, že jste 12 měsíce neumřeli.

6
00:00:16,307 --> 00:00:18,893
{\an8}To je podle mě vše.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,521
{\an8}Mám rád astrologii,
která vám ukazuje lidi,

8
00:00:21,604 --> 00:00:23,440
{\an8}kteří se narodili ve stejný den jako vy.

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,233
{\an8}Vždycky je to podivná skupina lidí.

10
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
{\an8}Jako Ed Asner,
Elijah Muhammed a Secretariat.

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
{\an8}Nechce se mi žít!

12
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
{\an8}Nechce se mi žít!

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,874
Kvůli mně?

14
00:00:41,916 --> 00:00:45,253
Děláš si legraci?
Nechce se ti žít kvůli mně?

15
00:00:45,336 --> 00:00:47,213
- Jsem nikdo.
- Ne.

16
00:00:47,714 --> 00:00:50,717
- Jsi někdo.
- Máš na víc.

17
00:00:50,800 --> 00:00:54,054
Můžeš hodit šipkou z okna
a trefíš někoho lepšího.

18
00:00:54,679 --> 00:00:55,513
Jsem k ničemu.

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,891
Jsi dobrý. Jsi dobrý.

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,601
Jsem špatný. Jsem špatný.

21
00:00:59,684 --> 00:01:01,561
Ty mě zabíjíš!

22
00:01:01,644 --> 00:01:04,105
Co jsem měl dělat? Nemohl jsem to udělat.

23
00:01:04,856 --> 00:01:06,274
Vyhrožovala mi zabitím se.

........