1
00:00:06,531 --> 00:00:10,367
Račte, děkuji vám!
Poslední večerní spoj!

2
00:00:10,411 --> 00:00:13,046
Postupujte dále do vozu.

3
00:00:13,090 --> 00:00:15,703
- Počkejte!
- Naskočte, slečno.

4
00:00:15,738 --> 00:00:17,887
- Je zima jako v morně.
- Díky, že jste počkali.

5
00:00:17,931 --> 00:00:19,759
Na bidýlko jednoho navíc
vždycky vmáčkneme.

6
00:00:40,303 --> 00:00:42,960
JATKA V TAFFERTON PARKU
O NEJCHLADNĚJŠÍ NOCI MRZLA NAFTA

7
00:00:45,670 --> 00:00:48,644
MAŠKARNÍ PLES
ÚNOR '63

8
00:00:54,601 --> 00:00:55,762
Račte.

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,530
Další ptáček jarabáček?

10
00:00:58,762 --> 00:01:00,364
Kam to bude, slečno?

11
00:01:00,406 --> 00:01:02,313
Až do vystrkova?

12
00:01:21,047 --> 00:01:24,602
Chipping Compton, konečná.
Obracíme do Oxfordu.

13
00:01:33,681 --> 00:01:36,660
Překlad: datel071

14
00:01:36,876 --> 00:01:41,003
Konečná!
Všichni vystupovat, prosím!

15
00:01:44,293 --> 00:01:45,674
Počkáš chvíli?

16
00:01:46,756 --> 00:01:48,123
Příroda volá.

17
00:01:49,117 --> 00:01:50,240
Ježíši.

18
00:02:03,626 --> 00:02:06,732
KONEČNÁ

19
00:02:08,240 --> 00:02:10,000
MASAKR V HOTELU
7 MRTVÝCH, CHLAPEC ZADRŽEN

20
00:02:11,715 --> 00:02:13,246
UPRCHLÍ ŠÍLENCI

21
00:02:14,970 --> 00:02:16,633
MANIAK NA ÚTĚKU

22
00:02:26,217 --> 00:02:28,196
- Omrzne ti.
- Co?

23
00:02:28,240 --> 00:02:29,604
........