1
00:00:10,802 --> 00:00:14,431
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
<i>Umřela jsem, když mi bylo 11.</i>

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
Bydlely jsme tou dobou s mámou na Aljašce.

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
Její další neúspěšný pokus
najít sebe sama.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Propadla jsem pod led.

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Slyšela jsem prasknutí

7
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
a dívala se, jak mi začíná voda
obtékat boty s beruškami.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,586
Přemýšlela jsem spíš klidně:

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
„Teď zmizím.“

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
„Existuje spousta…

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,639
Existuje hromada teorií o tom,
kdo mě zachránil.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
Ale já to nevím.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Všechno jsem vytěsnila.

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,440
Někdo tvrdí, že to byl pes
od sousedů, který začal štěkat.

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,820
Někdo říká, že se máma konečně
vrátila domů a vzpomněla si, že má dceru.

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,284
Jiní myslí, že jsem to byla já sama.

17
00:01:16,367 --> 00:01:19,370
Že jsem si prorazila cestu ledem.

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
Vyplavala jsem ven.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,876
Ale jistě to nevím.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,296
Třeba jsem se odtamtud vůbec nedostala.

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,967
Třeba jsem celá ta léta jen duch.“

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
A to by dávalo smysl.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,191
Protože to nevypadá,
že by mě někdo z vás slyšel.

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
........