1
00:01:22,838 --> 00:01:24,172
Neboj se.

2
00:01:34,429 --> 00:01:37,144
KLIMATICKÉ ZMĚNY. PANDEMIE. VÁLKY.

3
00:01:37,227 --> 00:01:39,604
KDYŽ SE ZEMĚ STALA NEOBYVATELNOU,

4
00:01:39,688 --> 00:01:43,233
VLÁDNOUCÍ ŠPIČKY ROZHODLY
O PŘESÍDLENÍ NA KEPLER 209.

5
00:01:48,446 --> 00:01:52,284
O DVĚ GENERACE POZDĚJI
BYL ZAHÁJEN PROJEKT ODYSSEUS

6
00:01:52,367 --> 00:01:55,537
S CÍLEM PROZKOUMAT MOŽNOST NÁVRATU.

7
00:01:59,850 --> 00:02:03,712
PRVNÍ MISE NA ZEMI
SELHALA KRÁTCE PO PŘISTÁNÍ.

8
00:02:12,477 --> 00:02:16,777
TOTO JE ODYSSEUS 2.

9
00:03:09,111 --> 00:03:14,950
TIDES
Přeložil Blacklanner

10
00:03:48,024 --> 00:03:49,109
Hej!

11
00:04:51,338 --> 00:04:52,506
Tuckere?

12
00:04:53,382 --> 00:04:54,383
Tuckere?

13
00:04:55,884 --> 00:04:57,010
Tuckere?

14
00:05:03,266 --> 00:05:04,976
Dýchej. Hezky dýchej.

15
00:05:08,563 --> 00:05:09,856
Je čistý.

16
00:05:17,531 --> 00:05:18,657
Radiace?

17
00:05:20,033 --> 00:05:22,327
Žádná radiace.

18
00:05:28,208 --> 00:05:30,293
Žádné neurologické poškození.

19
00:05:31,128 --> 00:05:32,587
Kde je Holdenová?

20
00:05:33,839 --> 00:05:35,674
Přešla na druhou stranu.

21
00:05:38,802 --> 00:05:40,220
Takže máš velení.

22
00:05:49,396 --> 00:05:51,314
- Musíme se ohlásit.
- Ano.

23
00:05:51,398 --> 00:05:54,151
- Kolik času do přílivu?
- 6 hodin 45 minut.

24
00:05:54,234 --> 00:05:57,988
........