1
00:02:08,545 --> 00:02:13,050
- Zachránil jste stovky životů.
- Je to moje práce.

2
00:02:14,801 --> 00:02:18,931
- Jste jen skromný...
- Najali mě kvůli mé skromnosti.

3
00:02:23,769 --> 00:02:29,107
- Mám vám poděkovat teď, nebo později?
- Proč ne teď?

4
00:02:50,546 --> 00:02:52,172
Jimmy Tate!

5
00:02:55,717 --> 00:03:01,014
- Měl by ses stydět.
- Hej! Sama jsi chtěla volný program Rekallu.

6
00:03:01,056 --> 00:03:05,227
- Měla to být moje fantazie, ne tvoje.
- No tak!

7
00:03:05,394 --> 00:03:08,939
Neříkej, že nejsi ráda.

8
00:03:08,981 --> 00:03:11,859
To jsem neřekla.

9
00:03:14,695 --> 00:03:16,154
Co chcete?

10
00:03:17,990 --> 00:03:20,284
Toto není součástí programu Rekallu, že ne?

11
00:03:27,958 --> 00:03:31,461
<i>Tady operátor, budete odkloněni
do centrály "Rekallu".</i>

12
00:03:32,045 --> 00:03:36,425
- Centrála "Rekallu"?
- To řekli.

13
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
To je jistě omyl.

14
00:03:40,512 --> 00:03:45,809
Pravděpodobně se nějací mladiství
hackeři vloupali do systému a zapnuli alarm.

15
00:03:45,893 --> 00:03:51,315
Alarm by byla příjemná změna.
Přísahám, že už trpím nespavostí.

16
00:04:02,826 --> 00:04:05,537
Tady testují nové stroje.

17
00:04:05,787 --> 00:04:09,833
- Byl jsi někdy na dovolené v "Rekallu"?
- Nikdy jsem neměl tolik peněz.

18
00:04:10,167 --> 00:04:14,630
- Jak toho teda víš tolik o tomhle místě?
- Viděl jsem brožuru.

19
00:04:15,380 --> 00:04:16,882
Jakou brožuru?

20
00:04:17,841 --> 00:04:20,886
Olivia a já
jsme přemýšleli o koupi sublimátoru.

21
00:04:22,846 --> 00:04:28,435
- Chcete praktikovat virtuální sex?
- Hele, nevím, na co ho budeme používat.

22
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Byl to její nápad.
........