1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
<i>V předchozích dílech…</i>

3
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
<i>Gary, rozpoutala se válka o váš vesmír.</i>

4
00:00:19,228 --> 00:00:23,023
<i>- Poputujeme do Konečného prostoru.</i>
<i>- Za Quinn?</i>

5
00:00:24,233 --> 00:00:26,610
<i>Kohopak tu máme?</i>

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
Invictus.

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,113
Našel tě. Běž!

8
00:00:30,197 --> 00:00:31,865
- Quinn!
- Běž!

9
00:00:32,533 --> 00:00:37,496
<i>Pokud neobnovíme rovnováhu, bude po všem.</i>

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,707
<i>Jsme si souzení, ale osud nám nepřál.</i>

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,252
Jsem na svobodě!

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
<i>Poletíme do Konečného prostoru.</i>

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,467
- Quinn?
- Gary.

14
00:01:04,856 --> 00:01:07,651
- Zdá se mi to?
- Ne, nezdá.

15
00:01:08,151 --> 00:01:10,529
Vážně se to děje. Jsem tady.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
- Neměl jsi sem jezdit.
- Musel jsem.

17
00:01:13,448 --> 00:01:16,827
Když jsi mi to zakázala,
chtělo se mi do toho o to víc.

18
00:01:17,411 --> 00:01:18,620
Je to past.

19
00:01:24,001 --> 00:01:25,168
Invictus.

20
00:01:27,546 --> 00:01:29,298
- Rychle pryč!
- Leť!

21
00:01:44,855 --> 00:01:48,025
Moře mých mrtvých dvojníků.
To vůbec není ujetý.

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
Jistě. Všechny časové linie
plynou do Konečného prostoru.

23
00:01:59,786 --> 00:02:01,747
- Proboha.
........