1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,264
<i>V předchozích dílech…</i>

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,767
<i>Celou dobu jsem měla být s Invictem.</i>

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Malej Cato!

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,147
<i>Nezapomínejte,</i>
<i>že se z lorda Velkomožného stal titán.</i>

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,860
<i>A hypertransdimenzionální můstek</i>
<i>se ztratil někde ve vesmíru.</i>

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,780
- Kam až jsi ochotnej zajít?
- Až na konec světa.

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
Můžeme na to vlítnout?

9
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Co to sakra je?

10
00:01:05,023 --> 00:01:08,068
Je to T-X14 Boltrunner.

11
00:01:08,151 --> 00:01:10,612
Jedna z nejrychlejších lodí ve vesmíru.

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
Přidal jsem dvě překvapení.

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
Zaprvé tohle.

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,580
Drakojestřáb 5.

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,456
Žije.

16
00:01:21,540 --> 00:01:24,918
Kevin van Newton říkával,
že je život jako minové pole.

17
00:01:25,002 --> 00:01:28,630
Někteří se drží zpátky,
protože se bojí, co by se mohlo stát.

18
00:01:28,714 --> 00:01:31,133
Ale statečným, kteří se do něj odváží,

19
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
nic nebrání v tom, aby vybuchli a umřeli.

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,763
Gary, Avocato, myslím tím vás.

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,684
Čekal jsem jinej závěr.

22
00:01:41,727 --> 00:01:44,688
Hej, počkej.
Co to druhý překvapení? Co je to?

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,316
Neřeknu.
Myslíš, že je všechno pro tebe, co?

24
........