1
00:00:06,631 --> 00:00:09,591
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,607 --> 00:00:27,607
KAPITOLA IV.

3
00:00:37,245 --> 00:00:39,995
Takže ta hudební čísla
jsou trochu brechtovská.

4
00:00:40,081 --> 00:00:40,921
BUDOUCNOST

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,539
Jo, samozřejmě.

6
00:00:45,587 --> 00:00:46,587
BRECHTOVSKÝ

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,591
Chtělas to zadat do Googlu?

8
00:00:48,673 --> 00:00:49,973
Můj život neznáš.

9
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
Brechtovský znamená,
když příběh upozorňuje sám na sebe,

10
00:00:53,553 --> 00:00:57,563
třeba když se postava
bezdůvodně dívá přímo do objektivu.

11
00:00:57,640 --> 00:00:59,730
Najdeš něco lepšího.

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,309
AŤ SE POSTAVY DÍVAJÍ DO OBJEKTIVU

13
00:01:01,811 --> 00:01:05,941
Sakra! Lioneli, můžeš už
připojit Coco, prosím? Není už čas?

14
00:01:09,235 --> 00:01:12,025
Ocením jakoukoli pomoc Malii
ze strany DNV.

15
00:01:12,822 --> 00:01:15,952
Vyřiď své trhlé sestře,
že Colandrea ji taky miluje.

16
00:01:16,034 --> 00:01:17,414
Mám další hovor. Ahoj.

17
00:01:19,245 --> 00:01:22,165
Neradi tě rušíme, Coco.

18
00:01:22,248 --> 00:01:25,588
Nemůžu uvěřit,
že vy dva spolu skutečně pracujete.

19
00:01:25,668 --> 00:01:29,048
Využít privilegia světlé pleti
k vyprávění našich příběhů.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,553
Budu mluvit o čemkoli kromě přítomnosti.

21
00:01:33,343 --> 00:01:35,183
Kampaň je v pořádku. Já taky.

22
00:01:35,261 --> 00:01:38,141
Vracíme se do posledního ročníku,

23
00:01:38,723 --> 00:01:42,693
kdy jsme všichni
poprvé spatřili Colandreu.
........