1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,215
Raz, dva, tři.

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,267
- Jak dlouho máme čekat?
- Osm, devět.

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,902
Chci říct, kde je?

5
00:00:25,358 --> 00:00:28,818
- Na tohle nemám čas.
- Mám jinou práci.

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,663
- Měl bych se učit.
- Kruci.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,492
Kde je? Neměli bychom…?

8
00:00:35,577 --> 00:00:40,417
Říkám to s úctou k celé africké diaspoře,

9
00:00:40,498 --> 00:00:45,168
ale tohle představení
se nebude řídit časem nebílých.

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,416
Máte 40 minut zpoždění.

11
00:00:48,089 --> 00:00:52,639
Jsem Geraldine Bernadette,
profesorka dramatu

12
00:00:52,719 --> 00:00:56,309
a režisérka známého winchesterského
univerzitního představení

13
00:00:56,389 --> 00:00:57,969
více let, než si pamatuju.

14
00:00:58,058 --> 00:01:01,018
A když přišla zpráva,
že letošní představení bude

15
00:01:01,102 --> 00:01:04,612
uvádět Armstrong-Parkerova kolej,
byla jsem nadšená.

16
00:01:04,689 --> 00:01:09,189
Jsem hrdý spojenec černochů.

17
00:01:09,778 --> 00:01:12,488
Viděla jsem původního Čaroděje
na Broadwayi,

18
00:01:12,572 --> 00:01:16,662
když to byl jen černoch
před divadlem Majestic, který močil

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,753
a zpíval „Somewhere Over the Rainbow“.

20
00:01:18,828 --> 00:01:20,658
- Do prdele.
- Dala jsem mu práci

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,957
v divadle, uklízel toalety,
které odmítal používat.

22
00:01:25,043 --> 00:01:29,633
O deset let později se stal
jedním z velikánů Broadwaye.
........