1
00:00:17,782 --> 00:00:20,526
Florentská republika je exkomunikována.

2
00:00:20,527 --> 00:00:22,906
Ani papež, ani král Ferrante

3
00:00:22,907 --> 00:00:25,275
nepřijmou žádného diplomatického
vyslance z Florencie.

4
00:00:25,343 --> 00:00:26,844
Ale mne přijmou.

5
00:00:26,911 --> 00:00:29,046
Ušetřil bych Amelii, kdybych mohl.

6
00:00:29,114 --> 00:00:32,383
Neopovažuj se říkat její jméno.
Neopovažuj se!

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,953
Nemám loď, nemám astroláb,
nemám mapu, která to vše vysvětluje,

8
00:00:36,021 --> 00:00:37,888
a Nico je s Riariem.

9
00:00:37,956 --> 00:00:41,091
Jestli si myslíš, že ti pomůžu najít Kryptu
nebes, tak se pleteš, to radši umřu!

10
00:00:41,159 --> 00:00:43,260
Musí být způsob, jak následovat
Riaria a Nica, prostě musí.

11
00:00:43,328 --> 00:00:44,895
<i>Vaší jedinou nadějí je Sentinel.</i>

12
00:00:44,963 --> 00:00:49,199
A chaos plynoucí z otrocké vzpoury
by nám pomohl uzmout velení.

13
00:00:49,267 --> 00:00:51,735
Vzpomínám si na ten den
z našeho mládí,

14
00:00:51,803 --> 00:00:55,493
kdy jsi mě držel
pod ledovými vodami...

15
00:00:55,876 --> 00:00:57,288
Papež drží vězně.

16
00:00:57,318 --> 00:00:59,443
Muže, na kterém vám velmi záleží.

17
00:00:59,511 --> 00:01:03,480
- Kdo jsi zač?
- Jediná pravá naděje.

18
00:01:03,982 --> 00:01:07,982
<font color="#9c9892">DA VINCI'S DEMONS</font>
2x04 - The Ends of the Earth

19
00:01:08,007 --> 00:01:13,006
Překlad: <font color="#9c9892">Umpalumpa3, novoten, phoebess</font>
Korekce: <font color="#9c9892">phoebess, Umpalumpa3</font>

20
00:01:13,007 --> 00:01:16,007
www.edna.cz/<font color="#9c9892">da-vincis-demons</font>
www.titulky.com

21
00:02:44,773 --> 00:02:47,117
Odpusť mi, Pane.

22
00:02:47,185 --> 00:02:50,187
Když se ujal stolce,
ve své víře jsem nezaváhal.
........