1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:44,795 --> 00:00:51,301
PŘÍSTAV MUDŽIN

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
ŠÉFE, DNESKA NEMŮŽU PŘIJÍT.
OZVU SE POZDĚJI.

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,441
3. DÍL
MUŽ S DEŠTNÍKEM

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
Začněte.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,468
Kontrola hráčů.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,687
JMÉNO: SONG KI-HUN

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,272
JMÉNO: ČCHE KANG-SUN

9
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
HWANG ČUN-HO
NÁRODNÍ POLICEJNÍ ÚŘAD

10
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Ty tam!

11
00:05:27,494 --> 00:05:28,453
To je jen…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
Udělalo se mi zle.

13
00:05:33,792 --> 00:05:35,168
Zapomněl jsi na pravidlo?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
Nemluv, dokud ti to nadřízený nedovolí.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
Jdi do auta.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Pane.

17
00:07:26,363 --> 00:07:27,656
Pane.

18
00:07:31,201 --> 00:07:32,285
Pane!

19
00:07:35,747 --> 00:07:36,957
Jste v pořádku?

20
00:07:37,040 --> 00:07:38,041
Jsi to ty.

21
00:07:41,211 --> 00:07:44,005
Hráč 456.

22
00:07:44,089 --> 00:07:45,298
Ano.

23
00:07:45,382 --> 00:07:48,134
Myslel jsem, že je nadobro po vás.

24
00:07:48,927 --> 00:07:52,973
Tak snadno neumřu.

25
........