1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,049 --> 00:00:51,802
9. DÍL
JEDEN ŠŤASTNÝ DEN

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Hráči 218 a 456.

4
00:00:54,930 --> 00:00:57,683
Vítejte ve finále.

5
00:00:58,809 --> 00:01:03,564
Než začneme, hod mincí rozhodne,
kdo bude útočník a kdo obránce.

6
00:01:04,815 --> 00:01:07,276
Prosím, vyberte si trojúhelník
nebo čtverec.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,820
Trojúhelník.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,289
Je to trojúhelník.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,292
Vyberte si prosím útok nebo obranu.

10
00:01:28,964 --> 00:01:30,007
Útok.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Hráč 456 bude útočník.
Hráč 218 bude obránce.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
Šestá a poslední hra bude hra na oliheň.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,865
Hra na oliheň.

14
00:01:56,325 --> 00:01:57,701
To je divný název.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,500
Původně to byla dětská hra,
která se v Koreji hrávala před mnoha lety.

16
00:02:05,584 --> 00:02:08,587
Vysvětlím vám pravidla této hry.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,424
Zaprvé. Aby vyhrál, musí se útočník
dostat do olihně,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
projít přes obranu
a nohou se dotknout hlavy olihně.

19
00:02:17,346 --> 00:02:20,932
Zadruhé. Aby vyhrál, musí obránce
vytlačit útočníka

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,894
ven z olihně.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Zatřetí. Nastane-li situace,

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,733
kdy ani jeden hráč nebude moct pokračovat,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
vyhrává ten hráč, který stojí.

........