1
00:00:06,167 --> 00:00:09,792
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,792 --> 00:00:16,458
Na celým božím světě není
bombovější město než Chicago v Illinois.

3
00:00:16,958 --> 00:00:19,542
Legendy, co odtud pochází,
jsou tak famózní,

4
00:00:19,625 --> 00:00:21,458
že jim stačí jen jedno jméno:

5
00:00:21,542 --> 00:00:24,125
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,042
A já, Diane.

7
00:00:27,125 --> 00:00:30,250
Víte, jak se Chicagu říká
„město s ostrejma loktama“?

8
00:00:30,833 --> 00:00:33,250
Tak já je mám rozhodně taky.

9
00:00:33,333 --> 00:00:36,542
Tohle město si, jako já,
prošlo pořádnejma sračkama,

10
00:00:36,625 --> 00:00:39,875
ale vždycky si našlo způsob,
jak se z toho otřepat.

11
00:00:39,958 --> 00:00:41,458
Jako v roce 1871,

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,000
kdy celý město shořelo na prach.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,792
Nenaříkali jsme,

14
00:00:45,875 --> 00:00:48,167
prostě jsme ho kurva zas postavili.

15
00:00:48,833 --> 00:00:52,208
Pak přišla prohibice.
Když stát řekl, že nesmíme chlastat,

16
00:00:52,292 --> 00:00:55,542
my odpověděli:
„Na to vám seru. Nalijte mi dvojitou.“

17
00:00:55,625 --> 00:00:57,250
Protože v Chicagu

18
00:00:57,333 --> 00:00:59,917
jedeme ve velkým stylu, milánkové.

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,625
Vlastně v tak velkým stylu,

20
00:01:02,708 --> 00:01:05,458
že na flámech paří celý čtvrti.

21
00:01:05,542 --> 00:01:09,500
A já žiju v tý nejlepší - Wrigleyville.

22
00:01:09,583 --> 00:01:11,208
Tam se můžeš vodvázat,

23
00:01:11,292 --> 00:01:14,833
a když potřebuješ hodit šavli,
vždycky ti někdo podrží vlasy.

........