1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Z polštiny přeložil RegisX - Lepší než drátem do oka

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,727
KDYSI DÁVNO,
KDESI V SAMÉM SRDCI DŽUNGLE ...

3
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
(OPĚT)

4
00:00:36,495 --> 00:00:37,496
Ano, jsem to já, Kronk.

5
00:00:39,623 --> 00:00:41,667
Moment, kam sem se to dostal ?

6
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Jasně. Tady jsem.

7
00:00:43,794 --> 00:00:45,837
Celý v sýru,
Jako nějaká pizza.

8
00:00:45,879 --> 00:00:47,923
A už bylo tak hezky.

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,008
Teď opakujte po mě!
Po mě!

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,136
Víte,
ne vždycky jsem vypadal takhle.

11
00:00:53,178 --> 00:00:56,264
Zachránil sem život králi.
Našel jsem vysněné zaměstnání.

12
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Ups, další snímek!

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
Nakonec jsem získal
skvělé přátele.

14
00:01:00,477 --> 00:01:03,563
A teď - jenom se podívejte !
Chovám se jak vyděšené dítě,

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,692
které se musí přitulit k medvídkovi.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Takovému malému, žlutému,
s knoflíkem místo nosu.

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
Kdybych jenom
mohl vrátit čas.

18
00:01:12,990 --> 00:01:15,033
vrátit se do časů
kdy jsem měl pružný krok

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
a úsměv v srdci

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,247
do doby, která se obvykle nazývá ...

21
00:01:21,331 --> 00:01:23,375
...o něco dříve ten samý den.

22
00:01:23,417 --> 00:01:25,460
O NĚCO DŘÍVE TEN SAMÝ DEN ...

23
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
........