1
00:00:05,958 --> 00:00:09,542
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,708
Kurva! Přijdu pozdě do práce!

3
00:00:18,792 --> 00:00:21,583
Sakra, Diane! Vždyť v práci už jsi.

4
00:00:22,167 --> 00:00:23,208
Jasan.

5
00:00:23,292 --> 00:00:26,542
Zkouším tuhle novinku,
že když se ožeru, nejdu domů,

6
00:00:26,625 --> 00:00:31,083
ale přespím tu, abych nepřišla pozdě.
Tomu se říká zodpovědnost, Tino.

7
00:00:32,917 --> 00:00:33,958
Falešnej poplach.

8
00:00:34,042 --> 00:00:36,708
A heleďse, co tu děláš ty tak brzy?

9
00:00:36,792 --> 00:00:38,333
Chystám si InstaGlam.

10
00:00:38,417 --> 00:00:41,375
Dělám na akcích
vlasy a make-up jako vedlejšák.

11
00:00:41,458 --> 00:00:42,292
Vedlejšák?

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,917
Proč sakra chceš makat víc, než musíš?

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,292
Moje motto vždycky bylo
„lehce makat, tvrdě hrát“.

14
00:00:48,375 --> 00:00:51,125
Víš, že lidi mýho věku
mívají více fušek, ne?

15
00:00:51,208 --> 00:00:54,667
Každopádně zítra večer
dělám na cenách Beefy v muzeu Field.

16
00:00:55,542 --> 00:00:58,042
No sákryš! Ceny Beefy!

17
00:00:58,125 --> 00:01:00,958
To je největší událost roku!

18
00:01:01,042 --> 00:01:04,125
New York má Met Gala, LA má Oscary,

19
00:01:04,208 --> 00:01:06,375
a Chicago má Ceny Beefy.

20
00:01:06,458 --> 00:01:10,083
To je akce, která oslavuje a ctí
výjimečnost Větrnýho města.

21
00:01:10,167 --> 00:01:12,500
Jo, já vím. Právě jsem ti o tom říkala.

22
00:01:12,583 --> 00:01:15,333
Tino, musíš mě vzít s sebou!
Udělám cokoliv!

23
00:01:15,417 --> 00:01:19,292
- Ne. Platí jen jednu vizážistku.
- Tak uděláme trojskýho koně.
........