1
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
Konečně vyšel ranní Božský plamen,
aby nás trochu zahřál, princezno.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
Dobré ráno, Veličenstvo.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Je překrásný den, Maghro.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Celé město se bude radovat s vámi.

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,907
Škoda, že tu dnes otec nemůže být s námi
a slavit tvůj svatební den.

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,916
Šeřík, levandule a med.

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Budeš ta nejkrásnější nevěsta.

8
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
Nech to.

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Princezno,
při obřadu nesmíte mít žádné šperky.

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,512
- Ne. Ten náramek nesundám.
- Je to zákon země.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,973
Služebná, jak se jmenuješ?

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
Harmony, Veličenstvo.

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
Harmony? To je překrásné jméno.

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,438
Podej mi ruku, Harmony.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Harmony,

16
00:01:12,614 --> 00:01:16,118
máš ve zvyku říkat princeznám,
co mohou a nemohou dělat?

17
00:01:16,201 --> 00:01:19,580
Třeba bys to řekla i své královně.

18
00:01:19,663 --> 00:01:21,206
Ne, Veličenstvo, nikdy.

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
Tak mlč a nech ji.

20
00:01:29,089 --> 00:01:32,509
Princezna je kompletně namazaná.
Můžeš jít, Harmony.

21
00:01:32,593 --> 00:01:33,635
Ano, Veličenstvo.

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,691
Pennsané, a to všichni,

23
00:01:47,774 --> 00:01:52,821
i bezvýznamné služky,
musejí věřit, že je tohle skutečný svazek.

24
........