1
00:00:12,208 --> 00:00:15,208
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,417
Musí tu být něco, čím to půjde opravit.

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,500
Copak to tu máme?

4
00:00:39,875 --> 00:00:42,792
Tak jo, drobku. I když nejsi žádný drobek.

5
00:00:42,875 --> 00:00:46,042
Vidím tě ale jako kluka,
což naštěstí nejsi,

6
00:00:46,125 --> 00:00:51,000
protože na organiku já nejsem.
Nesnáším totiž tělní tekutiny.

7
00:00:51,542 --> 00:00:54,875
Tohle je to nejmenší,
jak ti můžu poděkovat.

8
00:01:03,208 --> 00:01:06,625
<i>Vy jste můj stvořitel?</i>

9
00:01:07,208 --> 00:01:10,833
Ne, to byl ten génius, co napsal tvůj kód.

10
00:01:10,917 --> 00:01:15,125
Jmenuje se Kronis
a ty jsi jeho poslední výtvor.

11
00:01:15,208 --> 00:01:17,583
Pak všechno začal házet na mě.

12
00:01:17,667 --> 00:01:23,042
Ten starý datový šroub by tě měl nahodit
bez připojení ke společnému vědomí.

13
00:01:23,125 --> 00:01:25,625
A pak můžeš zpátky do Eternosu.

14
00:01:29,583 --> 00:01:32,333
Jak se říká na Avionu: <i>„Et voil?!“</i>

15
00:01:35,875 --> 00:01:38,875
Alespoň teda myslím, že se to tak říká.

16
00:01:40,750 --> 00:01:46,250
Jste první Eterijci s mocí Grayskullu
od dob samotného Grayskulla.

17
00:01:50,042 --> 00:01:52,000
To bylo před tisíci lety.

18
00:02:00,000 --> 00:02:02,083
Proč ji pak nikdo nepoužil?

19
00:02:03,375 --> 00:02:06,667
Všichni, kdo po něm usedli na trůn,

20
00:02:06,750 --> 00:02:09,375
byli vázáni královským dekretem,

21
00:02:09,458 --> 00:02:13,750
který její užití zakazoval,
protože je její síla příliš velká.

22
00:02:18,625 --> 00:02:19,458
Hej!

23
00:02:29,292 --> 00:02:31,125
Ta moc je vážně síla!

24
........