1
00:00:45,150 --> 00:00:46,603
<i>Čas.</i>

2
00:00:49,566 --> 00:00:51,087
<i>Prostor.</i>

3
00:00:52,277 --> 00:00:53,626
<i>Realita.</i>

4
00:00:56,246 --> 00:00:58,206
<i>Je to víc než jen lineární cesta.</i>

5
00:01:02,858 --> 00:01:07,698
<i>Je to hranol s bezpočtem možností.</i>

6
00:01:09,814 --> 00:01:13,684
<i>Kde i jedna volba může
vyústit v nekonečno realit</i>

7
00:01:16,053 --> 00:01:19,183
<i>a vytvořit alternativní verze světa,
který znáte.</i>

8
00:01:22,790 --> 00:01:24,540
<i>Já jsem Pozorovatel.</i>

9
00:01:26,482 --> 00:01:29,978
<i>Budu vaším průvodcem napříč
tímto množstvím nových realit.</i>

10
00:01:31,221 --> 00:01:34,980
<i>Následujte mě a položte si otázku...</i>

11
00:01:38,292 --> 00:01:39,752
<i>"Co kdyby?"</i>

12
00:01:39,783 --> 00:01:42,244
WHAT IF...?
1x06 - What If... Killmonger Rescued Tony Stark?

13
00:01:42,275 --> 00:01:44,798
Překlad:<font color="#F3391C "> Kratos91</font>
Korekce: <font color=" #F3391C ">Zira</font>

14
00:01:44,814 --> 00:01:47,416
www.edna.cz/marvels-what-if

15
00:01:47,460 --> 00:01:52,693
<i>Každá cesta má svůj začátek,
ale může se během cesty změnit</i>

16
00:01:52,775 --> 00:01:56,485
<i>a můžete skončit
v naprosto jiné destinaci.</i>

17
00:01:56,736 --> 00:01:59,954
PROVINCIE KÚNAR
AFGHÁNISTÁN

18
00:02:00,048 --> 00:02:02,048
No tak. To je dobrý. Klidně se smějte.

19
00:02:02,204 --> 00:02:05,353
- Můžu se s váma vyfotit?
- Jo, můžete.

20
00:02:05,431 --> 00:02:08,337
Prosím, žádný gangsterský gesta.
Klidně, to byla sranda.

21
00:02:08,366 --> 00:02:11,509
Jo, mír. Miluju mír.
Být mír, jsem bez práce.

22
00:02:13,983 --> 00:02:15,571
Kontakt vlevo!

23
........