1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,320
- Mohl bys dát ty nohy dolů?
- Proč?

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,440
Prostě je sundej.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,560
To je moje strana karavanu.

5
00:00:16,640 --> 00:00:20,800
Co se děje tady, je moje rozhodnutí.
Tohle je můj prostor.

6
00:00:20,880 --> 00:00:23,320
Dobře. Jestli máme každý svou stranu,

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
sjedu teď do příkopu.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,520
- Jdeme na to. Můžeme?
- Nesjedeš.

9
00:00:27,600 --> 00:00:31,800
- Nesundám je, tati.
- Už jedu.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,560
Ne... Tati! Přestaň!

11
00:00:35,040 --> 00:00:35,880
Tati!

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,360
Nech je dole.

13
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
To není vtipný.

14
00:01:00,560 --> 00:01:04,080
<i>Konečně jsem přesvědčil tátu,</i>
<i>abychom si půjčili karavan</i>

15
00:01:04,160 --> 00:01:06,920
<i>a vyrazili na chlapský výlet do Las Vegas.</i>

16
00:01:07,440 --> 00:01:09,960
<i>Táta je rád, že už nemusí být v L.A.,</i>

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,160
<i>ale já pro něj pořád hledám místo,</i>
<i>kde by mohl žít.</i>

18
00:01:13,240 --> 00:01:16,480
<i>Takže to zkusíme</i>
<i>v trochu konzervativnější Arizoně</i>

19
00:01:16,560 --> 00:01:19,240
<i>a myslím, že jsem pro něj našel to pravé.</i>

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
Kde to jsme?

21
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
Sun City West.

22
00:01:23,960 --> 00:01:28,320
Je to komunita seniorů.
Jedna z nejlepších v Americe.

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
Je to v podstatě internát,

........