1
00:00:41,961 --> 00:00:43,371
Vstaňte, prosím.

2
00:00:49,055 --> 00:00:50,135
Dnes

3
00:00:52,563 --> 00:00:55,920
Španělsko podepíše mírovou
dohodu s mapučským lidem.

4
00:00:59,875 --> 00:01:03,920
Mezi našimi dvěma velkými
národy už nikdy nebude válka.

5
00:01:06,833 --> 00:01:07,853
Nikdy.

6
00:01:08,505 --> 00:01:11,420
Ať žije guvernérka
Santiaga v Nové Extremě!

7
00:01:11,772 --> 00:01:14,440
- Ať žije!
- Ať žije doňa Inés Suárezová!

8
00:01:14,739 --> 00:01:15,999
Ať žije!

9
00:01:34,620 --> 00:01:37,300
Překlad: Mejsy.

10
00:01:43,039 --> 00:01:45,957
<b>INÉS DEL ALMA MÍA S01E07
Semínka zrady</b>

11
00:01:48,935 --> 00:01:52,016
CUZCO, MÍSTOKRÁLOVSTVÍ PERU, DUBEN 1548

12
00:01:54,630 --> 00:01:59,500
ČTYŘI ROKY PO OBČANSKÉ VÁLCE.
DEN VÍTĚZSTVÍ

13
00:02:07,780 --> 00:02:09,860
Tady je hrdina,
který nás dovedl k vítězství,

14
00:02:09,937 --> 00:02:11,397
don Pedro de Valdivia,

15
00:02:12,103 --> 00:02:13,883
můj věrný polní zbrojmistr.

16
00:02:15,077 --> 00:02:16,370
Ne, pro lásku Boží!

17
00:02:16,746 --> 00:02:17,746
Povstaňte.

18
00:02:18,141 --> 00:02:20,342
To já jsem zavázaný vám.

19
00:02:21,070 --> 00:02:24,840
Díky vám konečně skončila
občanská válka v Peru.

20
00:02:24,999 --> 00:02:28,719
Ani Almagrovi ani Pizarrovi,
vládne jenom císař.

21
00:02:29,384 --> 00:02:31,800
Děkuji, Excelence, biskupe Lagasco.

22
00:02:34,209 --> 00:02:37,800
Jako císařův vyslanec
a nový místokrál Peru

23
00:02:38,074 --> 00:02:41,354
........