1
00:00:12,995 --> 00:00:16,416
EPICENTRA NEW YORKU:
11/9 - 2021 1/2

2
00:00:22,255 --> 00:00:25,758
KAPITOLA III.

3
00:00:25,925 --> 00:00:28,761
Vytvořil jste pro nás ten krátký
film. A já si toho cením.

4
00:00:28,845 --> 00:00:32,932
Dnes má premiéru na tomto
programu a má název 3 bratři:

5
00:00:33,099 --> 00:00:36,602
Radio Raheem, Eric Garner
a George Floyd.

6
00:00:36,686 --> 00:00:40,064
Pro ty, kdo to potřebují, připomínka.
Radio Raheem je fiktivní postava

7
00:00:40,148 --> 00:00:44,152
v kultovním filmu Spikea Leea
z roku 1989, před 31 lety.

8
00:00:44,235 --> 00:00:46,320
"Jednej správně".

9
00:00:46,404 --> 00:00:49,365
Musím diváky varovat,
že to video je znepokojivé,

10
00:00:49,449 --> 00:00:51,075
a vy ho musíte vidět.

11
00:00:51,159 --> 00:00:52,994
Obsahuje i drsný jazyk, jasný?

12
00:00:53,077 --> 00:00:56,247
Ale je důležité to neupravovat.
Tady to je.

13
00:00:56,664 --> 00:01:00,168
Hledím si svého, pane.
Hledím si svého.

14
00:01:00,251 --> 00:01:01,753
Prosím, nechte mě být.

15
00:01:01,836 --> 00:01:04,255
Už posledně jsem vám říkal,
nechte mě být.

16
00:01:04,797 --> 00:01:07,133
-Prosím, nesahejte na mě.
-Počkejte. Počkejte.

17
00:01:07,216 --> 00:01:09,886
Nesahejte na mě, prosím.
Nesahejte na mě.

18
00:01:12,096 --> 00:01:13,931
Radio Raheem.

19
00:01:23,357 --> 00:01:24,901
Pusťte mě, sakra!

20
00:01:25,234 --> 00:01:26,652
Nemůžu dýchat!

21
00:01:28,446 --> 00:01:31,115
Nemůžu dýchat!

22
00:01:32,241 --> 00:01:33,701
Strhni ho k zemi!

........