1
00:00:23,176 --> 00:00:26,620
NA POČÁTKU 16. STOLETÍ
RODÍCÍ SE ŠPANĚLSKÉ IMPÉRIUM

2
00:00:26,744 --> 00:00:29,933
SI PODMANILO MOCNÉ
CIVILIZACE INKŮ A AZTÉKŮ.

3
00:00:36,787 --> 00:00:39,537
POHÁNĚNO TOUHOU PO ZLATĚ A BOHATSTVÍ

4
00:00:39,561 --> 00:00:42,011
SE PŘIPRAVUJE NA
ZABRÁNÍ NOVÉHO ÚZEMÍ.

5
00:00:47,844 --> 00:00:50,679
NEZNÁMÁ A DIVOKÁ ZEMĚ.

6
00:00:50,730 --> 00:00:51,967
JIH.

7
00:02:26,369 --> 00:02:28,849
Tambore, zabubnuj do bitvy!

8
00:02:44,700 --> 00:02:45,940
Pánové!

9
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Čeho se bojíte?

10
00:02:49,880 --> 00:02:51,120
Jen smrti?

11
00:02:52,263 --> 00:02:53,703
Stydím se za vás!

12
00:02:54,815 --> 00:02:58,555
Copak jsme neputovali tisíce mil,
abychom se dostali až sem?

13
00:02:59,234 --> 00:03:04,271
Naši bratři zemřeli zbytečně,
jenom abychom se vzdali?

14
00:03:04,539 --> 00:03:05,617
Ne!

15
00:03:06,278 --> 00:03:07,538
Nevzdáme se!

16
00:03:09,499 --> 00:03:13,019
Neustoupíme a budeme
bojovat do posledního dechu.

17
00:03:19,296 --> 00:03:20,696
Ať přijdou!

18
00:03:21,765 --> 00:03:24,365
Ať přijdou, budeme na ně tady čekat!

19
00:03:26,180 --> 00:03:28,880
Protože na tomto
světě není větší cti,

20
00:03:29,479 --> 00:03:31,760
než žít a zemřít v boji!

21
00:03:35,016 --> 00:03:37,000
Požehnané Španělsko,

22
00:03:37,516 --> 00:03:40,155
které rodí a vychovává vojáky!

23
00:03:40,430 --> 00:03:41,500
Za císaře!

24
........