1
00:00:06,131 --> 00:00:08,884
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,229 --> 00:00:23,732
Ivane, Tome, Lou a Rae, gratuluju.

3
00:00:23,815 --> 00:00:29,530
V tuhle chvíle vás od titulu
Mistr svářeč dělí jenom dvě výzvy. 

4
00:00:29,613 --> 00:00:31,156
A od výhry 50 000 dolarů.

5
00:00:31,782 --> 00:00:35,494
Ve všech soutěžích jsou vítězové
a poražení. Jsou to protiklady.

6
00:00:35,577 --> 00:00:37,955
Jako ostrý a tupý. Horký a studený.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,541
Stín a světlo.

8
00:00:41,917 --> 00:00:45,796
Na co koukáte?
Nevěděl jsem, že Joeovi chybí prst.

9
00:00:45,879 --> 00:00:52,219
Uříznul si ho tou plazmovou řezačkou?
Ne. Naučil se tohle ve svářečským gangu?

10
00:00:52,302 --> 00:00:58,892
Ne, lidi. Ani jedno z toho,
Ale když udělám tohle, už to není ruka.

11
00:00:58,976 --> 00:01:01,478
Je to vlk vyjící na měsíc.

12
00:01:07,067 --> 00:01:10,737
Vím, že je to směšný,
ale tohle je vaše dnešní výzva.

13
00:01:10,821 --> 00:01:15,951
Spojíte sochu se světlem a vytvoříte stín.

14
00:01:16,577 --> 00:01:22,916
Stínový umění jsem nikdy nedělala. Trochu
se bojím, ale musím si vydělat na školný.

15
00:01:23,417 --> 00:01:26,795
Takže nemůžu odejít.
Tahle holka tady zůstává.

16
00:01:30,257 --> 00:01:34,761
Tímhle otestujeme vaši schopnost
přemýšlet mimo hranice samotného tvaru.

17
00:01:34,845 --> 00:01:39,266
Socha musí představovat jednu věc,
a když je osvětlená,

18
00:01:39,349 --> 00:01:43,020
stíny musí představovat
něco zcela odlišnýho.

19
00:01:44,104 --> 00:01:48,525
Budete používat tyhle kusy
čtyřhranných trubek, tyčí a plechů.

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,821
Máte osm hodin na vytvoření sochy,
co bude vyprávět dva příběhy.

21
00:01:52,904 --> 00:01:56,575
Svůj příběh jsem pojmenoval
„Ruka, co si hraje na vlka.“

22
00:02:01,788 --> 00:02:07,085
........