1
00:01:08,689 --> 00:01:13,376
„ R o z p a k y D u p l e r ů “
Anry © 2021
titulky.trekdnes.cz

2
00:01:13,689 --> 00:01:17,776
Kapitánův deník, hvězdné datum 58053.9.

3
00:01:17,818 --> 00:01:23,574
Cerritos převáží duplerského vyslance
na Základnu 25 na obchodní jednání.

4
00:01:23,616 --> 00:01:29,121
Duplerové jsou druh, jejich emočním
obranným mechanismem je neřízená duplikace.

5
00:01:29,205 --> 00:01:32,082
Musíme kolem něj chodit po špičkách.

6
00:01:32,124 --> 00:01:37,087
Vyslanče, těch poslední pár dnů
s vámi bylo velmi... opatrných.

7
00:01:37,129 --> 00:01:42,259
Vážím si vaší pohostinnosti, kapitáne,
stejně jako úsilí předcházet mé duplikaci.

8
00:01:50,434 --> 00:01:52,061
Omluvte mě.

9
00:01:52,102 --> 00:01:54,730
Musím se připravit
na přílet na stanici.

10
00:01:58,484 --> 00:02:00,402
Větší stres než
v tomto týdnu jsem nezažil.

11
00:02:00,444 --> 00:02:02,154
Za co jsme si Duplery vysloužili?

12
00:02:02,238 --> 00:02:03,656
Ale vyplatilo se.

13
00:02:03,697 --> 00:02:08,285
Dorazíme na Základnu 25
akorát na Sjezd Velení.

14
00:02:08,327 --> 00:02:10,371
To je ten s tou neskutečnou
after-party?

15
00:02:10,412 --> 00:02:14,792
Přesně. Před 3 roky se admirál Slattery
tak sťal, že zrekvíroval lehký křižník.

16
00:02:14,833 --> 00:02:18,128
Vystřízlivěl až v půlce cesty
do kvadrantu delta.

17
00:02:18,170 --> 00:02:21,465
Budu tam jediný kapitán lodi
třídy California,

18
00:02:21,507 --> 00:02:24,468
díky mému hrdinství
v bitvě s Pakledy.

19
00:02:24,510 --> 00:02:28,639
Přiřazení k Duplerům
bude brzy minulostí.

20
00:02:30,140 --> 00:02:33,686
Někdy mám pocit, že jen rovnáme
bedny ve skladišti.

21
00:02:33,727 --> 00:02:35,312
- Jaký je náš další úkol?
- Rovnat bedny.
........