1
00:01:16,665 --> 00:01:21,352
„ R o z p a k y D u p l e r ů “
Anry © 2021
titulky.trekdnes.cz

2
00:01:21,665 --> 00:01:25,752
Kapitánův deník, hvězdné datum 58053.9.

3
00:01:25,794 --> 00:01:31,550
Cerritos převáží duplerského vyslance
na Základnu 25 na obchodní jednání.

4
00:01:31,592 --> 00:01:37,097
Duplerové jsou druh, jejich emočním
obranným mechanismem je neřízená duplikace.

5
00:01:37,181 --> 00:01:40,058
Musíme kolem něj chodit po špičkách.

6
00:01:40,100 --> 00:01:45,063
Vyslanče, těch poslední pár dnů
s vámi bylo velmi... opatrných.

7
00:01:45,105 --> 00:01:50,235
Vážím si vaší pohostinnosti, kapitáne,
stejně jako úsilí předcházet mé duplikaci.

8
00:01:58,410 --> 00:02:00,037
Omluvte mě.

9
00:02:00,078 --> 00:02:02,706
Musím se připravit
na přílet na stanici.

10
00:02:06,460 --> 00:02:08,378
Větší stres než
v tomto týdnu jsem nezažil.

11
00:02:08,420 --> 00:02:10,130
Za co jsme si Duplery vysloužili?

12
00:02:10,214 --> 00:02:11,632
Ale vyplatilo se.

13
00:02:11,673 --> 00:02:16,261
Dorazíme na Základnu 25
akorát na Sjezd Velení.

14
00:02:16,303 --> 00:02:18,347
To je ten s tou neskutečnou
after-party?

15
00:02:18,388 --> 00:02:22,768
Přesně. Před 3 roky se admirál Slattery
tak sťal, že zrekvíroval lehký křižník.

16
00:02:22,809 --> 00:02:26,104
Vystřízlivěl až v půlce cesty
do kvadrantu delta.

17
00:02:26,146 --> 00:02:29,441
Budu tam jediný kapitán lodi
třídy California,

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,444
díky mému hrdinství
v bitvě s Pakledy.

19
00:02:32,486 --> 00:02:36,615
Přiřazení k Duplerům
bude brzy minulostí.

20
00:02:38,116 --> 00:02:41,662
Někdy mám pocit, že jen rovnáme
bedny ve skladišti.

21
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
- Jaký je náš další úkol?
- Rovnat bedny.
........