1
00:00:06,000 --> 00:00:09,042
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,583 --> 00:00:15,083
Oktoagenti, hlaste se.

3
00:00:46,417 --> 00:00:47,542
Objevovat!

4
00:00:47,625 --> 00:00:49,625
- Zachraňovat!
- Chránit!

5
00:00:49,708 --> 00:00:51,292
Oktonauti!

6
00:00:51,833 --> 00:00:53,042
<i>Ne pevnině.</i>

7
00:00:54,042 --> 00:00:56,917
<i>Oktonauti a země ohně a ledu.</i>

8
00:00:57,750 --> 00:00:59,083
<i>Kapitáne, koukej.</i>

9
00:00:59,167 --> 00:01:02,167
Na Islandu se chystá vybuchnout sopka.

10
00:01:03,958 --> 00:01:09,625
- Podíváme se na mapu agentů.
- Na Islandu je Paani.

11
00:01:09,708 --> 00:01:12,625
- Musíme ho varovat. Dashi?
- Provedu!

12
00:01:21,417 --> 00:01:27,583
<i>Ahoj. Mé nové Oktohodinky fungují skvěle.</i>
<i>Je ta kamera zapnutá? Vidíte soby?</i>

13
00:01:27,667 --> 00:01:30,875
<i>Magnusi, pozdrav Oktonauty.</i>

14
00:01:30,958 --> 00:01:31,917
<i>Ahoj!</i>

15
00:01:32,417 --> 00:01:33,875
Ahoj. Poslyš…

16
00:01:33,958 --> 00:01:38,625
<i>Zkouška poplašného systému byla úspěšná.</i>
<i>Díky, že ses ozval!</i>

17
00:01:38,708 --> 00:01:40,583
Paani, to není zkouška.

18
00:01:40,667 --> 00:01:44,125
Kousek od tebe je sopka a brzy vybuchne!

19
00:01:44,208 --> 00:01:46,417
- Co? Jste si jistí?
- Ano.

20
00:01:46,500 --> 00:01:47,667
Vskutku.

21
00:01:47,750 --> 00:01:53,208
Měla by vybuchnout za pět,
čtyři, tři, dva…

22
00:01:53,292 --> 00:01:54,167
Vidím to!

23
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Koukejte!

24
........